1 00:00:01,835 --> 00:00:05,005 [Muzică orchestrală dramatică] 2 00:00:05,039 --> 00:00:13,047 * 3 00:00:18,452 --> 00:00:20,821 * îi spun Merlin Jones 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,156 * capul de ou omletă 5 00:00:22,190 --> 00:00:23,357 * Merlin Jones 6 00:00:23,391 --> 00:00:24,825 * kook de campus 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,160 * dar inima mea se vârtește 8 00:00:26,194 --> 00:00:29,330 * Sunt fata îndrăgostită cu Merlin Jones * 9 00:00:29,363 --> 00:00:35,436 * 10 00:00:35,469 --> 00:00:38,005 * Am auzit zgomote ciudate intr-o noapte tarziu* 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,008 * când am trecut aripa științei * 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,911 * M-am uitat înăuntru, si acolo era el * 13 00:00:43,944 --> 00:00:46,380 * lucrează cel mai nenorocit lucru* 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,083 * chestia s-a ridicat și bâzâit și bip* 15 00:00:49,117 --> 00:00:52,086 * și a ieșit imediat usa * 16 00:00:52,120 --> 00:00:56,090 * 17 00:00:56,124 --> 00:00:57,425 [fluiere] 18 00:00:57,458 --> 00:00:58,859 * și Merlin spuse 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 in sfarsit merge! 20 00:01:00,128 --> 00:01:01,929 Mă întreb pentru ce este. 21 00:01:01,962 --> 00:01:04,198 * îi spunem Merlin Jones 22 00:01:04,232 --> 00:01:05,466 * capul de ou omletă 23 00:01:05,499 --> 00:01:06,800 * Merlin Jones 24 00:01:06,834 --> 00:01:08,236 * kook de campus 25 00:01:08,269 --> 00:01:09,737 * dar inima ei se vârtejește 26 00:01:09,770 --> 00:01:13,307 * ea este fata indragostit de Merlin Jones * 27 00:01:13,341 --> 00:01:16,110 * deși știu calea lui de ieșire din creier* 28 00:01:16,144 --> 00:01:18,812 * este pe norul nouă 29 00:01:18,846 --> 00:01:22,383 * saruturile lui ma fac sa vreau a fi doamna lui... * 30 00:01:22,416 --> 00:01:24,385 * Frankenstein 31 00:01:24,418 --> 00:01:26,920 * spune-l nebun, spune-l nebun* 32 00:01:26,954 --> 00:01:29,823 * cu nuanțe ciudate 33 00:01:29,857 --> 00:01:32,226 * tot ce știu este am inteles rau* 34 00:01:32,260 --> 00:01:34,328 * pentru domnul Merlin Jones 35 00:01:34,362 --> 00:01:42,370 * 36 00:01:57,318 --> 00:01:59,920 * o mulțime de băieți in scoala* 37 00:01:59,953 --> 00:02:02,990 * am invitat-o să iasă la date* 38 00:02:03,023 --> 00:02:05,293 * dar acest inteligent peruca de iesire* 39 00:02:05,326 --> 00:02:07,861 * este singurul asta evalueaza * 40 00:02:07,895 --> 00:02:10,864 * Nu mă pot abține să fiu mandru de el* 41 00:02:10,898 --> 00:02:13,467 * când pune creierul lui în trepte* 42 00:02:13,501 --> 00:02:16,804 * deși o voce în mine plânge* 43 00:02:16,837 --> 00:02:18,172 * scoate-ma de aici! 44 00:02:18,206 --> 00:02:20,441 * îi spunem Merlin Jones 45 00:02:20,474 --> 00:02:22,109 * capul de ou omletă 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,277 * Merlin Jones 47 00:02:23,311 --> 00:02:24,545 * kook de campus 48 00:02:24,578 --> 00:02:26,046 * dar inima ei se vârtejește 49 00:02:26,079 --> 00:02:30,117 * ea este fata îndrăgostită cu Merlin Jones * 50 00:02:30,150 --> 00:02:32,453 * deși știu calea lui de ieșire din creier* 51 00:02:32,486 --> 00:02:35,122 * este pe norul nouă 52 00:02:35,155 --> 00:02:39,026 * saruturile lui ma fac vreau să fiu doamna lui... * 53 00:02:39,059 --> 00:02:41,028 * Frankenstein 54 00:02:41,061 --> 00:02:43,464 * spune-l nebun, spune-l nebun* 55 00:02:43,497 --> 00:02:46,400 * cu nuanțe ciudate 56 00:02:46,434 --> 00:02:48,969 * tot ce știu este am inteles rau* 57 00:02:49,002 --> 00:02:51,905 * pentru domnul Merlin Jones 58 00:02:51,939 --> 00:02:54,575 * Domnule Merlin Jones 59 00:02:54,608 --> 00:02:58,045 * iubesc al meu Merlin Jones * 60 00:02:58,078 --> 00:03:01,148 [muzică de bun augur] 61 00:03:01,181 --> 00:03:03,584 * 62 00:03:03,617 --> 00:03:06,487 [studenții vorbesc] 63 00:03:06,520 --> 00:03:07,488 Bună, Jen! 64 00:03:07,521 --> 00:03:08,489 Salut, Norman. 65 00:03:08,522 --> 00:03:09,490 Hei, ce este marea graba? 66 00:03:09,523 --> 00:03:10,924 Am o clasă. 67 00:03:10,958 --> 00:03:12,025 Hei, ascultă, Jen. 68 00:03:12,059 --> 00:03:13,327 Balul scrisorilor este sambata viitoare. 69 00:03:13,361 --> 00:03:14,662 Va fi cel mai swinging oferta anului... 70 00:03:14,695 --> 00:03:17,164 Îmi pare rău, Norman, eu deja sa ai o intalnire sambata viitoare. 71 00:03:17,197 --> 00:03:19,533 Merlin Jones? Da. 72 00:03:19,567 --> 00:03:21,101 Ce are că nu am? 73 00:03:21,134 --> 00:03:25,005 Mi-e teamă că nu am suficient timp pentru a răspunde la asta. 74 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 Ascultă, Jennifer, Pot să fac lucruri pentru tine. 75 00:03:28,075 --> 00:03:30,578 Adică, sunt un om mare în acest campus. 76 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 Nu-mi place să mă laud, dar... o, desigur că nu. 77 00:03:32,613 --> 00:03:34,348 Îl iei pe cel de săptămâna trecută joc de fotbal. 78 00:03:34,382 --> 00:03:37,618 Cine a marcat touchdown-ul câștigător? 79 00:03:37,651 --> 00:03:42,022 Care a bâjbâit de două ori și a costat SUA două aterizări? 80 00:03:42,055 --> 00:03:44,358 S-ar fi putut întâmpla oricui. 81 00:03:44,392 --> 00:03:47,027 Ei bine, cine a antrenat cel mai mult dintre jucătorii la matematică? 82 00:03:47,060 --> 00:03:48,296 știi, dacă nu ar fi Merlin, 83 00:03:48,329 --> 00:03:49,530 midvale nu ar fi ai o echipa. 84 00:03:49,563 --> 00:03:50,698 Ați fi greșit cu toții. 85 00:03:50,731 --> 00:03:52,266 Bună, Jen. Bună, Merlin. 86 00:03:52,300 --> 00:03:54,968 Hei, al creierului iesind la fotbal. 87 00:03:55,002 --> 00:03:56,937 Nu tocmai. Vezi că asta este... 88 00:03:56,970 --> 00:03:58,205 ce pozitie vei juca, Jones? 89 00:03:58,238 --> 00:03:59,206 Dezavantaj? 90 00:03:59,239 --> 00:04:01,074 [râzând] Oh, concediază. 91 00:04:01,108 --> 00:04:02,443 Îl văd pe Merlin acum, 92 00:04:02,476 --> 00:04:05,145 zdrobindu-i drumul printr-o linie dură și grea. 93 00:04:05,178 --> 00:04:07,915 O linie de latină, vreau să spun! 94 00:04:07,948 --> 00:04:09,917 Și nu auzi mulţimea urlă 95 00:04:09,950 --> 00:04:11,985 când abordează o problema de fizica! 96 00:04:12,019 --> 00:04:14,221 Ascultă, tu lunkhead integral american... 97 00:04:14,254 --> 00:04:15,656 ai grija ce esti spunând, Jones! 98 00:04:15,689 --> 00:04:17,124 Norman, nu crezi era timpul 99 00:04:17,157 --> 00:04:18,225 ai hrănit animalele in laborator? 100 00:04:18,258 --> 00:04:19,927 Da, și nu uita 101 00:04:19,960 --> 00:04:23,931 pentru a curăța cuștile în timp ce ești la asta. 102 00:04:23,964 --> 00:04:25,566 Nu acordați nicio atenție pentru el, Merlin. 103 00:04:25,599 --> 00:04:26,934 Musclehead. 104 00:04:26,967 --> 00:04:27,968 Știi, merg după tine 105 00:04:28,001 --> 00:04:29,303 este primul semn al inteligența pe care a arătat-o vreodată. 106 00:04:29,337 --> 00:04:31,004 Ei bine, nu-l va face orice bun. 107 00:04:31,038 --> 00:04:32,272 Nu uita, ai promis să mă conduc în oraș. 108 00:04:32,306 --> 00:04:33,307 Nu voi uita. 109 00:04:33,341 --> 00:04:35,409 te iau eu imediat după curs. Bine. 110 00:04:35,443 --> 00:04:38,679 [Mașinile dau clic și vârâit] 111 00:04:47,721 --> 00:04:49,457 Merlin Jones! 112 00:04:49,490 --> 00:04:51,325 Ar fi trebuit să mă ia acum o oră, 113 00:04:51,359 --> 00:04:53,093 si aici esti citind un ziar! 114 00:04:53,126 --> 00:04:54,261 Dar face parte a unui experiment, Jen. 115 00:04:54,294 --> 00:04:55,329 Acum uită-te la asta. 116 00:04:55,363 --> 00:04:56,430 Am lucrat la asta de luni de zile. 117 00:04:56,464 --> 00:04:58,332 Este un fel de super sensibil electroencefalograf, 118 00:04:58,366 --> 00:04:59,467 și se ridică undele creierului 119 00:04:59,500 --> 00:05:01,301 scos de orice fel de activitate mentală. 120 00:05:01,335 --> 00:05:03,270 E fascinant, dar trebuia să... 121 00:05:03,303 --> 00:05:04,372 hai sa dansam. 122 00:05:04,405 --> 00:05:05,439 Merlin, fii serios! 123 00:05:05,473 --> 00:05:06,374 Chiar și o activitate ca dansul 124 00:05:06,407 --> 00:05:08,609 trebuie să aibă un distinctiv modelul undelor cerebrale. 125 00:05:08,642 --> 00:05:11,345 [Ciripit și bip-uri discordante] 126 00:05:11,379 --> 00:05:13,347 Lasă-mă să văd. 127 00:05:13,381 --> 00:05:16,650 Reglați reostatul. Și oscilatorul. 128 00:05:16,684 --> 00:05:18,519 Asta este. 129 00:05:18,552 --> 00:05:20,053 [Bip ritmic și ciripit] 130 00:05:20,087 --> 00:05:22,189 [Merlin fredonând] 131 00:05:22,222 --> 00:05:24,057 * dansând undele cerebrale 132 00:05:24,091 --> 00:05:25,325 uite, uite la diferenta 133 00:05:25,359 --> 00:05:28,195 între lectură iar creierul care dansează. 134 00:05:28,228 --> 00:05:30,998 O să mă conduci in oras sau nu? 135 00:05:31,031 --> 00:05:32,633 Sărută-mă. Ce?! 136 00:05:32,666 --> 00:05:33,734 Nu, vreau să spun serios, sărută-mă. 137 00:05:33,767 --> 00:05:35,302 Nu aici în clădirea științei! 138 00:05:35,335 --> 00:05:37,137 Ce loc mai bun pentru un experiment științific? 139 00:05:37,170 --> 00:05:38,238 Jenny, vreau să văd ce fel 140 00:05:38,271 --> 00:05:39,373 a unui val cerebral reacția pe care o am 141 00:05:39,407 --> 00:05:40,374 când mă săruți. 142 00:05:40,408 --> 00:05:42,543 În plus, există nimeni în jur. 143 00:05:42,576 --> 00:05:45,646 Ei bine, dacă face parte a unui experiment științific, 144 00:05:45,679 --> 00:05:47,180 Presupun că e în regulă. 145 00:05:52,185 --> 00:05:53,554 Mmm, wow! Uită-te la asta! 146 00:05:53,587 --> 00:05:55,756 Acum asta este ceea ce eu numesc un sărut. 147 00:05:55,789 --> 00:05:57,057 Interesant. 148 00:05:57,090 --> 00:05:59,059 Dar putem merge acum? 149 00:05:59,092 --> 00:06:01,061 Uh-uh. E rândul tău acum. 150 00:06:01,094 --> 00:06:02,496 eu? Mm-hmm. 151 00:06:02,530 --> 00:06:04,598 Ai pus asta, iar acum te sărut. 152 00:06:04,632 --> 00:06:06,600 Ești sigur că asta se încadrează rubrica științei? 153 00:06:06,634 --> 00:06:09,470 Absolut, da. În regulă. 154 00:06:17,377 --> 00:06:19,079 Ce s-a întâmplat? 155 00:06:19,112 --> 00:06:20,548 Ei bine, există destul de greșit. 156 00:06:20,581 --> 00:06:23,116 Jenny, asta e tot Adică pentru tine? 157 00:06:23,150 --> 00:06:25,352 Adică, graficul nu minte. 158 00:06:25,385 --> 00:06:28,188 stiu, dar... 159 00:06:28,221 --> 00:06:31,191 uite, ceva deconectat. 160 00:06:31,224 --> 00:06:34,094 Ei bine, trebuie incearca din nou atunci. 161 00:06:34,127 --> 00:06:36,530 UN-uh, acum ești conducându-mă în oraș. 162 00:06:36,564 --> 00:06:38,699 Bine, dacă mă ajuți Încarcă aceste lucruri în mașină. 163 00:06:38,732 --> 00:06:40,601 În mașină? Mm-hmm. 164 00:06:40,634 --> 00:06:41,869 Vreau să-ți arăt ceva. Uite aici. 165 00:06:41,902 --> 00:06:44,472 „Judecătorul Holmsby dă greșeli asupra infractorilor rutieri. 166 00:06:44,505 --> 00:06:45,606 „Într-un discurs de ieri, 167 00:06:45,639 --> 00:06:47,240 „, a deplorat judecătorul Holmsby cresterea 168 00:06:47,274 --> 00:06:48,476 „în încălcările rutiere 169 00:06:48,509 --> 00:06:50,143 „dintre elevi al colegiului midvale. 170 00:06:50,177 --> 00:06:51,044 Judecătorul a spus, citat, 171 00:06:51,078 --> 00:06:53,080 „asta este singura cale pentru a gestiona problema 172 00:06:53,113 --> 00:06:54,548 trebuia să mărească pedepsele maxime..." 173 00:06:54,582 --> 00:06:56,149 Știu, am auzit la radio. 174 00:06:56,183 --> 00:06:57,485 Dar ce face care trebuie să facă 175 00:06:57,518 --> 00:06:59,086 cu punerea chestia asta în mașină? 176 00:06:59,119 --> 00:07:00,488 Ei bine, Jenny, nu vezi? 177 00:07:00,521 --> 00:07:02,389 O să le pun toate astea în mașină în timp ce conduc. 178 00:07:02,422 --> 00:07:03,791 Atunci pot afla ce se întâmplă 179 00:07:03,824 --> 00:07:06,494 în medie mintea șoferului. 180 00:07:06,527 --> 00:07:09,096 Merlin, asta e ridicol. 181 00:07:09,129 --> 00:07:12,232 Toate experimentele științifice pare ridicol la inceput. 182 00:07:12,265 --> 00:07:14,134 Dar nu mă deranjează părând ridicol 183 00:07:14,167 --> 00:07:16,770 dacă pot ajuta să găsesc cauza a acestei probleme de trafic. 184 00:07:16,804 --> 00:07:18,572 Nu știu, Merlin. 185 00:07:18,606 --> 00:07:20,474 Încă unul dintre experimentele tale în timpul conducerii, 186 00:07:20,508 --> 00:07:22,510 iar judecătorul va face aruncă cartea în tine. 187 00:07:22,543 --> 00:07:24,478 Oh, Jenny, nu-ți face griji. 188 00:07:24,512 --> 00:07:27,280 Judecătorul va aprecia ce fac. 189 00:07:27,314 --> 00:07:29,650 Nu vezi? Are nevoie de ajutorul meu. 190 00:07:33,621 --> 00:07:35,589 [claxona] 191 00:07:35,623 --> 00:07:37,257 (femeie) Wow, Merlin, sapă pălăria aceea nebună! 192 00:07:37,290 --> 00:07:39,126 [Toți strigând] 193 00:07:39,159 --> 00:07:41,128 Unde ai luat pălăria aceea nebună? 194 00:07:49,570 --> 00:07:52,773 [Sirena se apropie] 195 00:07:52,806 --> 00:07:55,509 Auzi asta? 196 00:07:55,543 --> 00:07:56,677 Acesta este unul nou. 197 00:07:59,346 --> 00:08:02,449 Ceva chiar este se întâmplă cu creierul meu. 198 00:08:02,482 --> 00:08:05,352 Vibrațiile devin tot mai mare! 199 00:08:05,385 --> 00:08:07,254 Ești practic de pe bandă! 200 00:08:09,757 --> 00:08:11,424 [Exhalează] 201 00:08:24,337 --> 00:08:27,875 Lasă-mă să văd permisul dvs. de conducere. 202 00:08:27,908 --> 00:08:29,810 Merlin Jones. Da. 203 00:08:29,843 --> 00:08:31,511 Și tu ești student la facultate. Mm-hmm. 204 00:08:31,545 --> 00:08:32,746 Și nu ai cea mai mica idee 205 00:08:32,780 --> 00:08:34,214 de ce te-am oprit. 206 00:08:34,247 --> 00:08:35,649 (Jennifer) Nu, ofițer, noi nu. 207 00:08:35,683 --> 00:08:36,917 Și tu ești student. 208 00:08:36,950 --> 00:08:37,985 Da, domnule. 209 00:08:38,018 --> 00:08:39,419 Voi, colegii trebuie sa invat 210 00:08:39,452 --> 00:08:40,654 nu poți păcăli în trafic 211 00:08:40,688 --> 00:08:41,922 și scapă cu asta. 212 00:08:41,955 --> 00:08:43,490 Ei bine, nu am fost prosti-- 213 00:08:43,523 --> 00:08:46,193 nu, acestea cresc imediat vârful capului, nu? 214 00:08:46,226 --> 00:08:47,661 Oh, nu, domnule. 215 00:08:47,695 --> 00:08:50,363 Face parte din un experiment științific. 216 00:08:50,397 --> 00:08:51,699 Vezi tu, asta este o modificare 217 00:08:51,732 --> 00:08:53,400 de bază obișnuită electroencefalograf, 218 00:08:53,433 --> 00:08:55,535 doar mult mai sensibil. 219 00:08:55,569 --> 00:08:56,737 Acum, creierul meu stinge valuri 220 00:08:56,770 --> 00:08:58,271 care sunt ridicate pe acești electrozi... 221 00:08:58,305 --> 00:08:59,773 bine, bine, băiat de facultate. 222 00:08:59,807 --> 00:09:01,508 Vorba dubla nu te va face orice bun. 223 00:09:01,541 --> 00:09:02,676 Doar semnați aici. 224 00:09:02,710 --> 00:09:05,445 Vrei să spui că nici măcar nu vei lasa-l sa explice? 225 00:09:05,478 --> 00:09:07,347 Semnează biletul. 226 00:09:07,380 --> 00:09:09,382 Nu o face, Merlin. 227 00:09:09,416 --> 00:09:10,618 Refuzați să semnați 228 00:09:10,651 --> 00:09:12,552 până când ai avut o șansă de a explica. 229 00:09:16,489 --> 00:09:18,759 Bine. 230 00:09:18,792 --> 00:09:21,394 Merlin poate explica. La fel și tu, domnișoară. 231 00:09:21,428 --> 00:09:24,297 În fața judecătorului Holmsby. 232 00:09:24,331 --> 00:09:27,234 Judecătorul Holmsby? 233 00:09:27,267 --> 00:09:28,769 Oh, nu. 234 00:09:28,802 --> 00:09:30,904 Oh! 235 00:09:30,938 --> 00:09:32,873 (Merlin) Și am tot înregistrat tiparele 236 00:09:32,906 --> 00:09:35,242 realizate de energie electrică emanat de creier 237 00:09:35,275 --> 00:09:36,744 în diferite perioade de activitate mentală. 238 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 Acum, undele alfa, 239 00:09:38,445 --> 00:09:39,246 sau undele cerebrale care apar 240 00:09:39,279 --> 00:09:40,981 pe obișnuit electroencefalograf, 241 00:09:41,014 --> 00:09:42,415 apar numai când mintea este în repaus. 242 00:09:42,449 --> 00:09:43,984 Dar sunt blocat complet 243 00:09:44,017 --> 00:09:45,552 când o persoană se concentrează. 244 00:09:45,585 --> 00:09:47,888 Acum am putut pentru a alege aceste unde Alfa 245 00:09:47,921 --> 00:09:50,658 chiar si in perioadele de activitate mentală concentrată. 246 00:09:50,691 --> 00:09:52,626 Cum ar fi conducerea în trafic. 247 00:09:52,660 --> 00:09:54,895 Acum uite, judecător. 248 00:09:54,928 --> 00:09:57,264 Iată unde l-a văzut pe ofiţer. 249 00:09:57,297 --> 00:09:59,633 Da, e foarte interesant, foarte interesant. 250 00:09:59,667 --> 00:10:01,468 eu-- 251 00:10:01,501 --> 00:10:04,638 tinere, te superi îndepărtându-l... Căciuliul? 252 00:10:04,672 --> 00:10:06,073 Oh, da, cinste ta. 253 00:10:06,106 --> 00:10:08,508 Interesul tău pentru știință este lăudabil, 254 00:10:08,541 --> 00:10:10,978 dar tu trebuie să conduci experimentele tale 255 00:10:11,011 --> 00:10:13,981 in laborator si nu în timp ce conduceți o mașină. 256 00:10:14,014 --> 00:10:16,750 Conducerea necesită întreaga ta concentrare. 257 00:10:16,784 --> 00:10:17,985 (Merlin) Dar asta e doar ideea, domnule. 258 00:10:18,018 --> 00:10:19,086 Vezi tu, am să se concentreze complet 259 00:10:19,119 --> 00:10:20,420 cand conduc, 260 00:10:20,453 --> 00:10:21,789 altfel nu înțeleg lectura pe care o vreau. 261 00:10:21,822 --> 00:10:24,958 Mi-e teamă că nu primesc prin tine, tinere. 262 00:10:24,992 --> 00:10:26,860 Nu trebuie să conduci experimentele tale 263 00:10:26,894 --> 00:10:28,428 în timp ce conduceți în trafic. 264 00:10:28,461 --> 00:10:29,596 Este clar? 265 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 Dar, judecător, asta e interferenta 266 00:10:31,631 --> 00:10:33,867 cu libertatea de anchetă științifică. 267 00:10:33,901 --> 00:10:36,436 [Exhalează] 268 00:10:36,469 --> 00:10:39,539 Acum o lună, ai fost arestat pentru... 269 00:10:39,572 --> 00:10:43,376 „Utilizarea ilegală a unei sirene pe un autovehicul”. 270 00:10:43,410 --> 00:10:45,979 Ei bine, domnule, de fapt, asta nu era o sirena. 271 00:10:46,013 --> 00:10:47,647 Vedeți, o sirenă își produce tonul 272 00:10:47,681 --> 00:10:48,816 prin întreruperea un curent de aer 273 00:10:48,849 --> 00:10:50,984 cu un set de rotire discuri perforate. 274 00:10:51,018 --> 00:10:52,820 Acum am reusit sa ajung exact acelasi ton 275 00:10:52,853 --> 00:10:54,955 ci printr-un cu totul nou principiul științific. 276 00:10:54,988 --> 00:10:57,357 Deci tehnic asta nu era o sirena. 277 00:10:57,390 --> 00:10:59,559 A sunat ca o sirenă? 278 00:10:59,592 --> 00:11:01,561 Da, domnule, exact. 279 00:11:01,594 --> 00:11:03,797 Apoi în ochi și urechile legii, 280 00:11:03,831 --> 00:11:06,800 era o sirena. 281 00:11:06,834 --> 00:11:08,068 Și înainte de asta, ai fost oprit 282 00:11:08,101 --> 00:11:10,037 pentru a crea un pericol de trafic. 283 00:11:10,070 --> 00:11:12,139 Evacuare verde. 284 00:11:12,172 --> 00:11:13,273 Oh, da, domnule. 285 00:11:13,306 --> 00:11:15,743 Experimentam cu unele noi forme de hidrocarburi. 286 00:11:15,776 --> 00:11:17,077 (Judecătorul Holmsby) Nu-mi pasă să învăț 287 00:11:17,110 --> 00:11:19,479 cum ai ajuns la evacuare verde. 288 00:11:19,512 --> 00:11:21,014 E de ajuns că norii verzi 289 00:11:21,048 --> 00:11:22,816 ridicându-se din mașina ta 290 00:11:22,850 --> 00:11:24,384 atras și distras 291 00:11:24,417 --> 00:11:26,820 automobiliştilor și pietonii deopotrivă, 292 00:11:26,854 --> 00:11:29,589 creând un pericol de trafic și o pacoste publică. 293 00:11:29,622 --> 00:11:32,525 Cred că ești foarte nedreaptă, onoare. 294 00:11:32,559 --> 00:11:33,927 În ce fel? 295 00:11:33,961 --> 00:11:36,529 Ei bine, în primul rând, nu era chiar verde. 296 00:11:36,563 --> 00:11:37,998 A fost mai mult a unei chartreuse. 297 00:11:38,031 --> 00:11:40,868 Și în al doilea rând, așa a fost mult mai atractiv 298 00:11:40,901 --> 00:11:42,169 decât bătrânul murdar chestii negre. 299 00:11:42,202 --> 00:11:44,004 Și în al treilea rând... 300 00:11:44,037 --> 00:11:45,939 asta va face, asta va face, domnisoara. 301 00:11:45,973 --> 00:11:47,941 Pentru a vă impresiona 302 00:11:47,975 --> 00:11:49,743 responsabilitatea serioasa 303 00:11:49,777 --> 00:11:52,512 atașat de arma mortală numită mașina, 304 00:11:52,545 --> 00:11:54,748 Am de gând să suspend permisul tău pentru o perioadă. 305 00:11:54,782 --> 00:11:56,850 Dar, judecător... 306 00:11:56,884 --> 00:11:59,519 te vei întoarce la această instanță zece zile de la această dată. 307 00:11:59,552 --> 00:12:00,620 Următorul caz. 308 00:12:00,653 --> 00:12:03,056 Acum, cu adevărat, onoare, 309 00:12:03,090 --> 00:12:05,525 Cred că a fost nedrept, nesolicitat, 310 00:12:05,558 --> 00:12:07,460 si probabil neconstituțională. 311 00:12:07,494 --> 00:12:10,630 [ciocal care bate] 312 00:12:10,663 --> 00:12:13,666 [Zurâit și clic] 313 00:12:22,475 --> 00:12:23,944 profesor, tu esti? 314 00:12:23,977 --> 00:12:25,946 Ai văzut servieta mea? 315 00:12:25,979 --> 00:12:28,215 Cred că trebuie să fi lăsat-o aici după-amiaza asta. 316 00:12:28,248 --> 00:12:31,718 Servieta ta. Așteaptă un minut. 317 00:12:31,751 --> 00:12:34,822 Ultimul loc Îmi amintesc că a fost... 318 00:12:34,855 --> 00:12:38,558 [zapping de energie electrică] 319 00:12:38,591 --> 00:12:40,127 Opriți întrerupătorul! 320 00:12:43,496 --> 00:12:44,898 Haide, stinge-l! 321 00:12:44,932 --> 00:12:47,935 [Incordare] Nu mă pot mișca! 322 00:12:51,504 --> 00:12:53,773 Ohh. 323 00:12:53,807 --> 00:12:56,910 Ești bine? 324 00:12:56,944 --> 00:12:58,578 Da, domnule. Așa cred. 325 00:12:58,611 --> 00:13:00,013 Fără arsuri sau altceva? 326 00:13:00,047 --> 00:13:02,582 Nu. 327 00:13:02,615 --> 00:13:06,854 Ei bine, ar fi bine să fii mai atent data viitoare. 328 00:13:10,023 --> 00:13:13,260 [Gândire] Am avut câteva studenți nenorociți pe vremea mea, 329 00:13:13,293 --> 00:13:15,528 dar copilul ăsta le are toate bate. 330 00:13:15,562 --> 00:13:18,265 [Chicotind] Nu sunt prost, domnule. Sunt doar curios. 331 00:13:18,298 --> 00:13:22,535 [Gândire] Dar nu am spus-o. m-am gândit. 332 00:13:22,569 --> 00:13:23,837 Dar am auzit-o. 333 00:13:23,871 --> 00:13:25,772 Iată, ai făcut-o din nou! 334 00:13:25,805 --> 00:13:27,140 Ce a făcut? 335 00:13:27,174 --> 00:13:30,810 Ai auzit ceva nu am spus. 336 00:13:30,844 --> 00:13:32,479 Cum as putea sa fac asta? 337 00:13:32,512 --> 00:13:35,282 Nu știu. 338 00:13:35,315 --> 00:13:37,851 Dar ai făcut-o. 339 00:13:37,885 --> 00:13:39,219 am facut? 340 00:13:39,252 --> 00:13:42,822 Cum ar putea asta sa întâmplat? 341 00:13:42,856 --> 00:13:44,224 Așteptaţi un minut. 342 00:13:44,257 --> 00:13:46,559 Şocul pe care l-am primit trebuie să-l fi avut mi-a încărcat creierul într-un fel 343 00:13:46,593 --> 00:13:47,627 încât am putut a ridica 344 00:13:47,660 --> 00:13:50,130 energia electrica trimis de gândurile tale. 345 00:13:50,163 --> 00:13:51,698 Și... profesor, daca vrei, 346 00:13:51,731 --> 00:13:52,732 ne putem instala unele experimente. 347 00:13:52,765 --> 00:13:55,535 Nu, mi-e teamă că nu pot. 348 00:13:55,568 --> 00:13:57,204 Trebuie să plec din oraș in seara asta, 349 00:13:57,237 --> 00:13:59,973 și am, um, ceva de care să ai grijă 350 00:14:00,007 --> 00:14:01,641 înainte să plec. 351 00:14:01,674 --> 00:14:02,675 Ah, aici este. 352 00:14:02,709 --> 00:14:03,977 Stai puțin, domnule. 353 00:14:04,011 --> 00:14:05,812 Orice ar fi, mă voi bucura să te ajute cu asta. 354 00:14:05,845 --> 00:14:06,813 Și atunci vom avea timp... 355 00:14:06,846 --> 00:14:07,915 nu, nu cred. 356 00:14:07,948 --> 00:14:10,050 E ceva trebuie să fac eu. 357 00:14:10,083 --> 00:14:11,584 Da, domnule. 358 00:14:11,618 --> 00:14:13,887 [Gândire] Aș prefera să cheltuiesc ultima mea seară 359 00:14:13,921 --> 00:14:17,925 cu Marie Cartier decât cu Merlin Jones. 360 00:14:17,958 --> 00:14:19,993 Nu te învinovăţesc. E foarte drăguță. 361 00:14:20,027 --> 00:14:21,328 Cine este? 362 00:14:21,361 --> 00:14:23,230 domnișoară Cartier. 363 00:14:23,263 --> 00:14:24,831 Eu iau cursul ei în franceză intermediară. 364 00:14:24,864 --> 00:14:26,666 Ei bine, eu... 365 00:14:26,699 --> 00:14:30,837 Ascultă, Merlin, orice chestia asta este că ai, 366 00:14:30,870 --> 00:14:32,239 mai bine ai fi atent cum te plimbi 367 00:14:32,272 --> 00:14:34,241 batându-se în gândurile altora. 368 00:14:34,274 --> 00:14:35,675 Îmi pare rău. 369 00:14:35,708 --> 00:14:36,876 Oamenii au dreptul la intimitate 370 00:14:36,910 --> 00:14:37,911 a propriilor minți. 371 00:14:37,945 --> 00:14:40,047 Ei bine, sigur că o fac. eu doar... 372 00:14:40,080 --> 00:14:41,581 te duci să împingi în gândurile oamenilor 373 00:14:41,614 --> 00:14:42,916 cu creierul tău electrizat, vei avea probleme. 374 00:14:42,950 --> 00:14:45,218 Voi fi atent la asta în viitor, domnule. 375 00:14:45,252 --> 00:14:47,887 Si inca ceva. 376 00:14:47,921 --> 00:14:53,193 N-aș spune nimănui despre asta... Fenomen. 377 00:14:53,226 --> 00:14:54,694 Nici măcar Jennifer? 378 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 Mai ales nu Jennifer. 379 00:14:57,397 --> 00:15:00,733 [Ușa se trântește] 380 00:15:00,767 --> 00:15:03,236 [Pantofii scârțâind] 381 00:15:07,740 --> 00:15:08,875 [Șoptind] Ai vreo carte 382 00:15:08,908 --> 00:15:10,210 la citirea minții sau auzul gândit? 383 00:15:10,243 --> 00:15:12,812 Ficțiunea este la etajul doi. 384 00:15:12,845 --> 00:15:14,614 Oh, nu, Nu vreau ficțiune. 385 00:15:14,647 --> 00:15:16,783 vreau stiintifica, material de fapt 386 00:15:16,816 --> 00:15:18,718 pe electrificare a creierului unei persoane 387 00:15:18,751 --> 00:15:19,987 încât să devină sensibilizat 388 00:15:20,020 --> 00:15:22,222 a ridica pe a altora gânduri. 389 00:15:22,255 --> 00:15:25,592 [Gândire] Al sărmanului băiat am studiat prea mult. 390 00:15:25,625 --> 00:15:26,994 Oh, nu, sunt norocos. 391 00:15:27,027 --> 00:15:28,061 Nu trebuie să studiez foarte greu. 392 00:15:28,095 --> 00:15:29,096 Îmi vine ușor. 393 00:15:29,129 --> 00:15:31,798 Ce ați spus? 394 00:15:31,831 --> 00:15:34,601 Nimic. 395 00:15:34,634 --> 00:15:37,004 Ceea ce am vrut să spun a fost... 396 00:15:37,037 --> 00:15:40,173 Te superi dacă doar sortez să mă uit singur în jur? 397 00:15:54,687 --> 00:15:58,125 [Gândire] Merlin Jones. Porumbelul perfect! 398 00:16:00,127 --> 00:16:02,762 Pot strânge zece dolari din el 399 00:16:02,795 --> 00:16:06,633 cu o poveste cu suspine pe oricine altcineva ar râde de. 400 00:16:13,306 --> 00:16:14,307 Henry, poți Îmi împrumuți zece dolari? 401 00:16:14,341 --> 00:16:16,709 Eh. 402 00:16:16,743 --> 00:16:18,311 Îmi pare rău. 403 00:16:33,893 --> 00:16:36,796 [Gândire] Jennifer e norocoasă. 404 00:16:36,829 --> 00:16:38,298 Mi-aș dori să am pe cineva ca Merlin 405 00:16:38,331 --> 00:16:42,302 sa ma ajute la matematica. 406 00:16:42,335 --> 00:16:46,139 Hmm! Și cu siguranță e drăguț. 407 00:16:46,173 --> 00:16:48,375 Da, el este drăguț. 408 00:16:48,408 --> 00:16:51,078 Într-un fel ciudat. 409 00:16:54,847 --> 00:16:57,050 [Omul geme] 410 00:16:57,084 --> 00:16:59,386 [Gândire] Omule, sapă asta legănându-se liniștit. 411 00:17:01,054 --> 00:17:03,056 Hei... 412 00:17:03,090 --> 00:17:07,026 Un loc nebun pentru a măcina o poezie cu adevărat cool. 413 00:17:10,063 --> 00:17:16,936 Scoici în stratul tău de nisip umed 414 00:17:16,969 --> 00:17:23,176 prea modern pentru a omenirii dragoste de pâine. 415 00:17:23,210 --> 00:17:26,012 Când... 416 00:17:26,045 --> 00:17:30,049 Sapatorii care nu sapa 417 00:17:30,083 --> 00:17:35,222 sunt deranjate de necazurile de ciupă. 418 00:17:35,255 --> 00:17:39,092 Necazurile cu sopa. 419 00:17:39,126 --> 00:17:43,130 Necazurile cu sopa. 420 00:17:43,163 --> 00:17:44,231 [Femeie, gândindu-se] „Zachary Taylor. 421 00:17:44,264 --> 00:17:48,368 „Al 11-lea om care va fi președinte a Statelor Unite 422 00:17:48,401 --> 00:17:49,936 „în discursul său inaugural 423 00:17:49,969 --> 00:17:53,906 la 5 martie 1849, a spus..." 424 00:17:53,940 --> 00:17:57,076 Aș da orice pentru un sundae cu fudge fierbinte. 425 00:18:00,247 --> 00:18:03,750 [Henry, gândindu-se] Toată lumea salută Macbeth. 426 00:18:03,783 --> 00:18:06,986 Toată lumea salută Macbeth. 427 00:18:07,019 --> 00:18:09,156 Macbeth. 428 00:18:09,189 --> 00:18:11,491 MacDonald. 429 00:18:11,524 --> 00:18:13,893 Ted MacDonald! 430 00:18:13,926 --> 00:18:15,162 Asta este. 431 00:18:15,195 --> 00:18:17,897 Pot să împrumut zece de la el și... 432 00:18:17,930 --> 00:18:21,768 nu, încă îi datorez 20. 433 00:18:21,801 --> 00:18:26,105 [Gândire] De îndată ce mustața mea crește, voi părea mai bătrân. 434 00:18:26,139 --> 00:18:29,842 Atunci vor începe să mă ia serios pe aici. 435 00:18:29,876 --> 00:18:33,280 Ar trebui să fie ceva încolțind în orice zi. 436 00:18:33,313 --> 00:18:36,416 Nu m-am bărbierit timp de șase săptămâni. 437 00:18:36,449 --> 00:18:37,584 [Femeie, gândindu-se] „Persoanele fizice 438 00:18:37,617 --> 00:18:40,587 „a cărui integritate si caracter 439 00:18:40,620 --> 00:18:43,590 va furniza amplu porții de plăcintă cu cireșe.” 440 00:18:43,623 --> 00:18:44,857 [Râzând mental] Nu! 441 00:18:44,891 --> 00:18:47,527 Necazuri cu cipă. 442 00:18:47,560 --> 00:18:49,529 Necazurile cu sopa. 443 00:18:49,562 --> 00:18:51,998 Necazurile cu sopa. 444 00:18:52,031 --> 00:18:55,935 „A” plus „b” cuburi este egal cu pătratul de... 445 00:18:55,968 --> 00:18:57,937 pătrat. 446 00:18:57,970 --> 00:19:01,107 Sifonul albastru este prea pătrat pentru balul fraternităţii. 447 00:19:01,140 --> 00:19:02,942 Harry Gilbert--nu. 448 00:19:02,975 --> 00:19:04,344 Am nevoie de ceva spectaculos ca catifeaua neagră. 449 00:19:04,377 --> 00:19:06,979 [Gânduri suprapuse] 450 00:19:07,013 --> 00:19:07,947 Și până la vreme mi-a crescut barba, 451 00:19:07,980 --> 00:19:09,115 Aș fi plecat de la facultate. 452 00:19:09,148 --> 00:19:15,154 [Gânduri suprapuse] 453 00:19:15,188 --> 00:19:17,023 Nimeni nu a văzut satinul verde. 454 00:19:17,056 --> 00:19:18,625 Pentru că îl urăsc. 455 00:19:18,658 --> 00:19:22,329 [Gânduri suprapuse] 456 00:19:34,507 --> 00:19:35,575 Liniste! 457 00:19:39,279 --> 00:19:41,948 Shh! 458 00:19:44,517 --> 00:19:47,186 [Toți chicotesc] 459 00:19:50,457 --> 00:19:51,991 Ce este, Merlin? 460 00:19:52,024 --> 00:19:53,326 Jenny, trebuie pleacă de aici. 461 00:19:53,360 --> 00:19:55,428 E prea zgomotos. Zgomotos? 462 00:19:55,462 --> 00:19:58,197 Trebuie să fiu la cafeneaua campusului. 463 00:19:58,231 --> 00:19:59,599 Trebuie să merg la muncă. 464 00:19:59,632 --> 00:20:01,934 O să te conduc cât de curând pe măsură ce îmi iau cartea. 465 00:20:06,038 --> 00:20:08,174 [Gândire] Ce înseamnă un fel de mâncare ca Jennifer 466 00:20:08,207 --> 00:20:11,678 vezi într-o chifteluță ca Merlin? 467 00:20:11,711 --> 00:20:15,448 Merlin Jones, furișul campusului. 468 00:20:15,482 --> 00:20:19,886 Crep pur 100%. 469 00:20:23,456 --> 00:20:24,957 știi, vorbind de târâtoare. 470 00:20:24,991 --> 00:20:27,427 Cine a spus ceva despre târâtoare? 471 00:20:27,460 --> 00:20:28,561 Oh, am făcut-o tocmai acum. 472 00:20:28,595 --> 00:20:31,298 Ești un prost. 473 00:20:33,600 --> 00:20:35,535 Spune asta din nou. 474 00:20:35,568 --> 00:20:38,438 Ești un prost. 475 00:20:38,471 --> 00:20:41,941 De ce, tu... 476 00:20:48,180 --> 00:20:49,215 Haide, Jen, hai sa plecam de aici. 477 00:20:49,248 --> 00:20:51,418 Voi întârzia la serviciu. 478 00:20:51,451 --> 00:20:54,053 Chinuiala nu va fi tolerat în această bibliotecă. 479 00:20:54,086 --> 00:20:56,222 Vei ridica fiecare dintre acele cărți 480 00:20:56,255 --> 00:20:59,526 si returneaza-l la locul ei potrivit. 481 00:21:05,365 --> 00:21:08,335 [Muzică bossa nova redată] 482 00:21:08,368 --> 00:21:16,376 * 483 00:21:28,455 --> 00:21:31,691 Există marea minte juridică care mi-a suspendat permisul. 484 00:21:31,724 --> 00:21:35,294 Băiete, mi-ar plăcea să comandă un castron frumos de supă fierbinte. 485 00:21:35,328 --> 00:21:36,963 „Hopa! Îmi pare rău, onoarea ta! 486 00:21:36,996 --> 00:21:37,997 Vai, îmi pare rău.” 487 00:21:38,030 --> 00:21:39,699 Nu o lua atât de greu, Merlin. 488 00:21:39,732 --> 00:21:41,468 E doar pentru zece zile. 489 00:21:41,501 --> 00:21:43,336 În plus, te voi conduce orice loc în care vrei să mergi. 490 00:21:43,370 --> 00:21:44,471 Mulțumesc, Jenny. 491 00:21:44,504 --> 00:21:46,473 Capră bătrână care urăște știința. 492 00:21:46,506 --> 00:21:48,040 [Gândire] Bietul Merlin. 493 00:21:48,074 --> 00:21:50,109 Chiar sunt îngrijorat despre el. 494 00:21:50,142 --> 00:21:52,311 De ce ești îngrijorat despre mine? 495 00:21:52,345 --> 00:21:55,181 De unde ai știut la ce ma gandeam? 496 00:21:55,214 --> 00:21:58,317 Pentru ca... 497 00:21:58,351 --> 00:22:00,186 Pentru că doar te uiți îngrijorat, de aceea. 498 00:22:00,219 --> 00:22:02,355 Ei bine, eu sunt. 499 00:22:02,389 --> 00:22:04,391 Nu-mi place să aștepți pe masa judecătorului. 500 00:22:04,424 --> 00:22:05,492 De ce nu? 501 00:22:05,525 --> 00:22:07,326 Pentru că ești atât de supărat pe el. 502 00:22:07,360 --> 00:22:08,628 Mi-e teamă că vei face ceva prostesc 503 00:22:08,661 --> 00:22:10,196 ca să vărs supa peste el. 504 00:22:10,229 --> 00:22:11,464 Oh! 505 00:22:11,498 --> 00:22:12,732 Și când te întorci la tribunal, Merlin, 506 00:22:12,765 --> 00:22:14,333 el va arunca cartea la tine. 507 00:22:14,367 --> 00:22:15,468 Oh, nu-ți face griji. 508 00:22:15,502 --> 00:22:16,503 Nu voi vărsa orice asupra lui. 509 00:22:16,536 --> 00:22:18,371 Deși este o idee frumoasa. 510 00:22:22,341 --> 00:22:24,343 Cafea, domnule? 511 00:22:27,179 --> 00:22:28,481 [Gândire] Un tigru de coadă. 512 00:22:28,515 --> 00:22:32,351 Asta am. Un tigru de coadă. 513 00:22:32,385 --> 00:22:36,489 Problema este, fiecare crimă pe care o comit 514 00:22:36,523 --> 00:22:41,027 trebuie sa fie mai mare decât cel de dinainte. 515 00:22:41,060 --> 00:22:42,328 Cafea, domnule? 516 00:22:42,361 --> 00:22:44,597 Da, cafea, multumesc. 517 00:22:44,631 --> 00:22:46,198 [Gândire] Escrocheria bancară și falsurile 518 00:22:46,232 --> 00:22:48,067 par blând acum. 519 00:22:48,100 --> 00:22:52,204 Jaful de salarii a fost punctul culminant al carierei mele. 520 00:22:52,238 --> 00:22:53,473 Nu m-am gândit niciodată Ar trebui să depășesc. 521 00:22:56,543 --> 00:22:59,512 Am spus că vreau cafea, te rog. 522 00:22:59,546 --> 00:23:00,780 Da, domnule. 523 00:23:02,615 --> 00:23:05,084 [Șoptind] Jenny, vino aici. 524 00:23:05,117 --> 00:23:07,186 Ai auzit vreodată de un tâlhar de salarii pe aici? 525 00:23:07,219 --> 00:23:08,688 Da, apogeul... shh! 526 00:23:08,721 --> 00:23:10,457 [Șoptind] Jaful de salarii acme. 527 00:23:10,490 --> 00:23:11,691 Hârtiile erau plini de ea. 528 00:23:11,724 --> 00:23:14,226 Cine a făcut-o? Nimeni nu știe. 529 00:23:14,260 --> 00:23:15,728 Despre ce e vorba? Shh! 530 00:23:17,597 --> 00:23:21,734 [Gândire] Întotdeauna am fost în stare să-mi folosesc cunoștințele de drept 531 00:23:21,768 --> 00:23:24,471 să-mi fac crimele de succes, 532 00:23:24,504 --> 00:23:28,074 și nu-mi place să recurg la violenţă. 533 00:23:28,107 --> 00:23:30,543 Dar dacă crimă este singura cale 534 00:23:30,577 --> 00:23:33,079 a salvgarda diamantele furate, 535 00:23:33,112 --> 00:23:34,313 atunci o crimă va fi. 536 00:23:36,816 --> 00:23:39,218 Îmi pare rău, judecător. 537 00:23:39,251 --> 00:23:43,289 Nu fi prea supărat, fiule. Accidentele se întâmplă. 538 00:23:43,322 --> 00:23:46,392 Nu ai apărut? in fata mea in instanta? 539 00:23:46,425 --> 00:23:48,094 Da, domnule. 540 00:23:48,127 --> 00:23:50,262 Oh, da, acum îmi amintesc. 541 00:23:50,296 --> 00:23:53,500 Cred că am suspendat permisul dvs. de conducere. 542 00:23:53,533 --> 00:23:55,568 Ei bine, sper că asta a fost un accident, 543 00:23:55,602 --> 00:23:57,804 pentru că o atitudine de resentimente împotriva legii 544 00:23:57,837 --> 00:24:00,272 nu putea decât să conducă la alte probleme. 545 00:24:10,282 --> 00:24:11,484 Corect, căpitane. 546 00:24:11,518 --> 00:24:12,619 Și același om 547 00:24:12,652 --> 00:24:14,286 care a proiectat jaful de salarizare acme 548 00:24:14,320 --> 00:24:15,588 este implicat si in alte infractiuni. 549 00:24:15,622 --> 00:24:17,524 Și el este chiar aici în midvale. 550 00:24:17,557 --> 00:24:18,758 Chiar sub nasul nostru. 551 00:24:18,791 --> 00:24:19,792 Mm-hmm. 552 00:24:21,360 --> 00:24:23,496 Uite, a fost un mare jaf de diamante aici în ultima vreme? 553 00:24:23,530 --> 00:24:25,932 Poate vrea să spună acel negustor de diamante 554 00:24:25,965 --> 00:24:27,867 care a fost slugged acum vreo sase luni. 555 00:24:27,900 --> 00:24:30,136 (Merlin) Ai aflat vreodată cine a facut-o, nu? 556 00:24:30,169 --> 00:24:32,471 Nu, dar compania de asigurări pune mai mulți bărbați pe el 557 00:24:32,505 --> 00:24:33,840 decât avem noi pe toata forta, 558 00:24:33,873 --> 00:24:35,708 și ei niciodată a găsit nici o pistă. 559 00:24:35,742 --> 00:24:37,443 Ai primit vreodată diamantele înapoi? 560 00:24:37,476 --> 00:24:38,878 Nu. 561 00:24:38,911 --> 00:24:40,279 Ei bine, același om este responsabil 562 00:24:40,312 --> 00:24:41,781 și pentru această crimă. 563 00:24:41,814 --> 00:24:44,551 Bine, unde găsim acest val de crime de un singur om? 564 00:24:44,584 --> 00:24:45,718 În tribunal. 565 00:24:45,752 --> 00:24:48,454 Cine e? 566 00:24:48,487 --> 00:24:49,622 Judecătorul Holmsby. 567 00:24:49,656 --> 00:24:51,791 Nu e foarte amuzant. 568 00:24:51,824 --> 00:24:53,526 Nu, vă spun adevărul. 569 00:24:53,560 --> 00:24:54,961 Judecătorul Holmsby este responsabil 570 00:24:54,994 --> 00:24:55,995 pentru apogeu jaf de salariu, 571 00:24:56,028 --> 00:24:58,297 furtul diamantelor, si pentru alte infractiuni 572 00:24:58,330 --> 00:25:00,366 nu ai toate faptele încă. 573 00:25:00,399 --> 00:25:01,568 Presupun că nu ai orice dovadă 574 00:25:01,601 --> 00:25:03,302 pentru a sprijini această acuzație sălbatică. 575 00:25:03,335 --> 00:25:05,638 L-am auzit pomenind crimele lui. 576 00:25:05,672 --> 00:25:08,374 Asta nu este suficient de bun. 577 00:25:08,407 --> 00:25:11,243 [Gândire] Totuși, nu m-ar deranja 578 00:25:11,277 --> 00:25:13,646 având ceva pe capra aceea bătrână. 579 00:25:13,680 --> 00:25:14,914 Îl investighezi 580 00:25:14,947 --> 00:25:16,415 și vei avea destule pe capra aceea bătrână. 581 00:25:16,448 --> 00:25:18,818 huh? 582 00:25:18,851 --> 00:25:20,653 (Detectiv) El dă poliției un moment greu acum. 583 00:25:20,687 --> 00:25:22,589 Ce va face dacă află îl investigăm? 584 00:25:22,622 --> 00:25:24,824 Investigați-l pe celălalt tip. 585 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Îl vom investiga 586 00:25:25,892 --> 00:25:27,326 și vezi ce apare. 587 00:25:27,359 --> 00:25:28,728 Ce alt om? 588 00:25:28,761 --> 00:25:29,829 Cel pe care l-ai auzit vorbind cu. 589 00:25:29,862 --> 00:25:30,897 Aici este dosarul ai cerut, căpitane. 590 00:25:30,930 --> 00:25:31,931 Oh, mulțumesc. 591 00:25:31,964 --> 00:25:34,433 Dar nu există alt om. 592 00:25:34,466 --> 00:25:35,768 Ai spus că l-ai auzit vorbind despre crimele lui. 593 00:25:35,802 --> 00:25:36,836 Cu cine vorbea? 594 00:25:36,869 --> 00:25:38,370 Ei bine, el nu vorbea oricui. 595 00:25:38,404 --> 00:25:40,506 Era doar un fel de... Gândirea. 596 00:25:40,539 --> 00:25:41,941 Cu voce tare? 597 00:25:41,974 --> 00:25:45,845 Nu, pentru el însuși. 598 00:25:45,878 --> 00:25:46,913 Aici scrie acel judecător holmsby 599 00:25:46,946 --> 00:25:48,881 ți-ai suspendat permisul timp de zece zile. 600 00:25:48,915 --> 00:25:50,016 Da. 601 00:25:50,049 --> 00:25:51,350 Și că ești presupus să apară 602 00:25:51,383 --> 00:25:52,251 din nou la curtea lui saptamana viitoare. 603 00:25:52,284 --> 00:25:55,521 Da, dar ce face asta trebuie sa faca... 604 00:25:55,554 --> 00:25:56,689 bine, sigur ai ales pe calea greșită 605 00:25:56,723 --> 00:25:57,523 pentru a câștiga prieteni și influențează judecătorii. 606 00:25:57,556 --> 00:25:58,858 Nu numai că ai fi putut te-ai prins 607 00:25:58,891 --> 00:26:00,026 în mare necaz, 608 00:26:00,059 --> 00:26:01,260 ai fi putut avea noi totul în mizerie. 609 00:26:01,293 --> 00:26:02,695 Oh, stai un minut. 610 00:26:02,729 --> 00:26:03,529 Nu crezi Doar inventez asta 611 00:26:03,562 --> 00:26:04,697 să încerce și să mă chinească cu judecătorul. 612 00:26:04,731 --> 00:26:05,698 îți spun adevărul. 613 00:26:05,732 --> 00:26:06,899 Pleacă de aici 614 00:26:06,933 --> 00:26:08,768 înainte să vă rezerv. 615 00:26:08,801 --> 00:26:10,236 Voi băieți ați primit idee greșită! 616 00:26:10,269 --> 00:26:11,470 Afară! 617 00:26:23,515 --> 00:26:26,452 [Muzică instrumentală moale] 618 00:26:26,485 --> 00:26:27,386 Bună, Jen. 619 00:26:27,419 --> 00:26:29,889 Mai ești îngrijorat? despre licenta ta? 620 00:26:29,922 --> 00:26:32,659 Nu, am continuat la lucruri mai mari. 621 00:26:32,692 --> 00:26:34,526 Griji mai mari? Mm-hmm. 622 00:26:36,663 --> 00:26:38,430 [Șoptind] Diamante furate. 623 00:26:38,464 --> 00:26:40,499 Poate chiar o crimă. 624 00:26:40,532 --> 00:26:42,468 Oh, Merlin. 625 00:26:42,501 --> 00:26:44,336 Jenny, sunt pe pistă a unui mare criminal, 626 00:26:44,370 --> 00:26:45,738 dar nimeni nu va face crede-mă. 627 00:26:45,772 --> 00:26:48,574 Cum ai ajuns pe pista asta? 628 00:26:48,607 --> 00:26:51,410 Acesta este un secret Nu pot spune nimănui. 629 00:26:51,443 --> 00:26:53,980 Nici măcar eu? 630 00:26:54,013 --> 00:26:55,915 Mai ales nu tu, Jenny. 631 00:26:55,948 --> 00:26:57,950 Ei bine, dacă așa este 632 00:26:57,984 --> 00:27:00,086 simți pentru mine, Merlin Jones-- 633 00:27:00,119 --> 00:27:01,487 o, stai jos, vrei? 634 00:27:01,520 --> 00:27:02,521 Nu ar trebui să spun cuiva, 635 00:27:02,554 --> 00:27:03,923 dar trebuie, sau voi exploda. 636 00:27:03,956 --> 00:27:05,692 Promiți să te ții secretul meu? 637 00:27:05,725 --> 00:27:08,094 Iţi promit. 638 00:27:08,127 --> 00:27:11,297 pot auzi gândurile oamenilor. 639 00:27:11,330 --> 00:27:14,533 Merlin, nimeni nu poate auzi gândurile altei persoane. 640 00:27:14,566 --> 00:27:16,035 Și este un lucru bun si. 641 00:27:16,068 --> 00:27:17,937 N-ar fi groaznic dacă propriile gânduri ale unei fete 642 00:27:17,970 --> 00:27:19,605 nu au fost private? 643 00:27:19,638 --> 00:27:20,940 Am avut un accident în laborator noaptea trecută, 644 00:27:20,973 --> 00:27:23,009 și într-un fel deosebit creierul meu era electrizat 645 00:27:23,042 --> 00:27:24,443 și pot auzi gândurile oamenilor. 646 00:27:24,476 --> 00:27:26,779 Eu nu te cred. Tu doar tachinezi. 647 00:27:26,813 --> 00:27:27,847 Testează-mă! 648 00:27:27,880 --> 00:27:29,849 Oh, Merlin. 649 00:27:29,882 --> 00:27:31,017 Nu, vorbesc serios. Haide, testează-mă. 650 00:27:31,050 --> 00:27:33,385 Gândește-te la ceva. 651 00:27:33,419 --> 00:27:36,388 În regulă. 652 00:27:36,422 --> 00:27:38,424 [Gândire] Ia-mă de mână. 653 00:27:41,994 --> 00:27:43,429 Gândește-te la altceva. 654 00:27:46,833 --> 00:27:48,000 [Gândire] Sărută-mă mâna. 655 00:27:57,043 --> 00:28:00,813 Te cred acum. Este fantastic! 656 00:28:00,847 --> 00:28:02,915 Este că ai intrat pe pistă a criminalului? 657 00:28:02,949 --> 00:28:04,817 Exact așa. 658 00:28:04,851 --> 00:28:07,086 Ei bine, cine este? 659 00:28:07,119 --> 00:28:09,722 Judecătorul Holmsby. 660 00:28:09,756 --> 00:28:11,991 Judecătorul Holmsby?! 661 00:28:12,024 --> 00:28:13,525 Shh! 662 00:28:13,559 --> 00:28:14,526 Asta e ridicol. 663 00:28:14,560 --> 00:28:15,661 L-am auzit gândindu-se 664 00:28:15,694 --> 00:28:17,764 despre crime a fost implicat în, 665 00:28:17,797 --> 00:28:18,831 și o crimă el plănuiește. 666 00:28:18,865 --> 00:28:21,500 Crimă?! Merlin, ești sigur? 667 00:28:21,533 --> 00:28:24,070 Sunt sigur, Jenny. Sunt absolut pozitiv. 668 00:28:24,103 --> 00:28:27,673 Ei bine, atunci în caz că este un singur lucru de făcut. 669 00:28:27,706 --> 00:28:29,041 Ce? 670 00:28:29,075 --> 00:28:30,843 Trebuie să-ți întorci informații către poliție. 671 00:28:30,877 --> 00:28:33,179 Oh, deja am făcut asta. Ei nu mă cred. 672 00:28:33,212 --> 00:28:34,546 Sunt atât de speriați a judecătorului 673 00:28:34,580 --> 00:28:35,848 le este frică a investiga. 674 00:28:35,882 --> 00:28:37,449 Ceea ce ai de gând să faci? 675 00:28:39,718 --> 00:28:42,088 Îmi voi conduce pe al meu ancheta. 676 00:28:42,121 --> 00:28:43,722 (femeie) Buna seara, onoarea ta. 677 00:28:43,756 --> 00:28:45,491 Oh, salut. 678 00:28:53,565 --> 00:28:54,934 Ce a fost asta? 679 00:28:54,967 --> 00:28:56,602 Ai auzit la ce se gandea? 680 00:28:56,635 --> 00:28:57,970 Bucata de hârtie a fost un memento. 681 00:28:58,004 --> 00:29:01,540 „Nu uitați să sunați la instalator pentru a remedia scurgerea.” 682 00:29:01,573 --> 00:29:02,741 Haide! 683 00:29:02,775 --> 00:29:04,610 Unde? Casa judecătorului Holmsby. 684 00:29:04,643 --> 00:29:05,744 Dar judecătorul este aici. 685 00:29:05,778 --> 00:29:07,513 Asta e doar ideea. Să mergem! 686 00:29:21,994 --> 00:29:23,729 Hei, iei astea, nu? 687 00:29:23,762 --> 00:29:25,564 Ar trebui să fii ajutorul. 688 00:29:25,597 --> 00:29:28,100 Unh! 689 00:29:28,134 --> 00:29:30,436 Merlin! Shh! 690 00:29:33,840 --> 00:29:35,074 Instalator, doamnă. 691 00:29:35,107 --> 00:29:36,575 a spus judecătorul Holmsby este o scurgere de remediat. 692 00:29:36,608 --> 00:29:38,510 Ce-i asta? Acesta este asistentul meu. 693 00:29:38,544 --> 00:29:39,912 Vino. 694 00:29:39,946 --> 00:29:41,580 Pe vremea mea, instalatori arăta ca niște instalatori, 695 00:29:41,613 --> 00:29:43,582 dar voi doi. 696 00:29:43,615 --> 00:29:45,251 Bănuiesc Nu ar trebui să mă plâng. 697 00:29:45,284 --> 00:29:46,752 Este un miracol îşi aminti judecătorul 698 00:29:46,785 --> 00:29:47,987 a suna orice instalator. 699 00:29:48,020 --> 00:29:50,089 Dar dacă ar fi unul dintre trandafirii lui care erau bolnavi, 700 00:29:50,122 --> 00:29:52,124 poți să fii sigur că o va avea îngrijit într-un minut. 701 00:29:52,158 --> 00:29:54,460 Acum uite, robinetul ăsta a fost picurat-picura 702 00:29:54,493 --> 00:29:56,628 ca o tortură chinezească timp de două luni, 703 00:29:56,662 --> 00:29:57,930 cu judecătorul spunând in fiecare noapte, 704 00:29:57,964 --> 00:29:59,932 „Mâine o să sun instalatorul”. 705 00:29:59,966 --> 00:30:01,700 Grijile dumneavoastră s-au terminat, doamnă. Vom ajunge direct la asta. 706 00:30:01,733 --> 00:30:04,270 Bine, picurarea aia fost o pacoste. 707 00:30:04,303 --> 00:30:05,771 [Ușa se închide] 708 00:30:05,804 --> 00:30:07,139 Caută pe birou. 709 00:30:21,720 --> 00:30:23,622 Merlin. Ce? 710 00:30:23,655 --> 00:30:25,057 Ce caut? 711 00:30:25,091 --> 00:30:26,658 Dovezi. 712 00:30:26,692 --> 00:30:28,127 Bani care ar putea fi urmăriți la jaful de salarii, 713 00:30:28,160 --> 00:30:29,828 diamante, lucruri de genul ăsta. 714 00:30:29,862 --> 00:30:31,597 Oh. 715 00:30:39,738 --> 00:30:40,973 ce faci? 716 00:30:41,007 --> 00:30:43,209 Repar scurgerea. 717 00:30:43,242 --> 00:30:45,978 ce faci asta pentru? 718 00:30:46,012 --> 00:30:48,981 Ei bine, aceasta constantă picurare-picurare-picurare 719 00:30:49,015 --> 00:30:50,216 poate fi o pacoste. 720 00:30:53,852 --> 00:30:55,687 Am fost aici peste o oră 721 00:30:55,721 --> 00:30:57,256 si nu am realizat orice încă. 722 00:30:57,289 --> 00:30:58,824 Ei bine, am reparat scurgerea. 723 00:30:58,857 --> 00:31:01,160 Dar nu am găsit orice bani sau diamante. 724 00:31:01,193 --> 00:31:02,694 Și chiar dacă există un seif de perete 725 00:31:02,728 --> 00:31:03,829 ascuns în spate una dintre aceste cărți, 726 00:31:03,862 --> 00:31:05,231 nu este probabil a fi deschis. 727 00:31:05,264 --> 00:31:07,866 Ei bine, ar putea fi. 728 00:31:07,900 --> 00:31:09,101 Merlin, mi-e frică. 729 00:31:09,135 --> 00:31:11,070 Suntem aici de prea mult timp si este periculos. 730 00:31:11,103 --> 00:31:12,204 Stai un minut, Tocmai am găsit ceva. 731 00:31:12,238 --> 00:31:13,872 Uită-te la acestea. 732 00:31:13,906 --> 00:31:15,674 Jaful de salarii de Lex fortas. 733 00:31:15,707 --> 00:31:16,943 Escrocheria bancară de Lex fortas. 734 00:31:16,976 --> 00:31:18,744 Falsificatorul... 735 00:31:18,777 --> 00:31:20,579 Jenny, știi ce inseamna asta? 736 00:31:20,612 --> 00:31:22,848 Sigur, înseamnă că îi place Lex fortas romane de mister. 737 00:31:22,881 --> 00:31:24,283 imi plac si mie. 738 00:31:24,316 --> 00:31:25,584 Nu, nu, nu, diferența le citești tu 739 00:31:25,617 --> 00:31:26,585 doar pentru amuzament. 740 00:31:26,618 --> 00:31:29,621 Le ține într-un loc de onoare în biblioteca sa. 741 00:31:29,655 --> 00:31:31,723 Aici ajunge el ideile sale pentru crimele sale. 742 00:31:31,757 --> 00:31:33,292 este? 743 00:31:33,325 --> 00:31:35,761 De acum încolo sunt necruțător. 744 00:31:35,794 --> 00:31:37,229 nu voi pleca un gând privat 745 00:31:37,263 --> 00:31:40,032 în capul judecătorului Holmsby. 746 00:31:40,066 --> 00:31:41,767 Haide. 747 00:31:44,270 --> 00:31:46,872 [Oamenii râd, chat] 748 00:31:46,905 --> 00:31:51,610 [Gândire] Trebuie să-mi dau seama o cale de a ascunde diamantele. 749 00:31:51,643 --> 00:31:53,612 trebuie sa... 750 00:31:54,780 --> 00:31:57,049 Oh, mai multă apă, domnule. 751 00:31:57,083 --> 00:31:58,317 Nu, nu, nu, nu! 752 00:31:58,350 --> 00:32:00,052 E a patra oară ai umplut acel pahar 753 00:32:00,086 --> 00:32:01,587 si nu am baut oricare încă. 754 00:32:01,620 --> 00:32:02,754 Doar încercând să fiu de ajutor, domnule. 755 00:32:02,788 --> 00:32:05,224 Ei bine, du-te să ajuți pe altcineva. Răspândește-l puțin. 756 00:32:05,257 --> 00:32:07,326 Da, domnule. 757 00:32:07,359 --> 00:32:08,727 [Gândire] stiu. 758 00:32:08,760 --> 00:32:10,662 Voi folosi Gloria luni pentru aceasta. 759 00:32:10,696 --> 00:32:15,101 Da, desigur, Gloria luni. 760 00:32:15,134 --> 00:32:17,336 Lasă-mă să-ți aduc mai multe pâine proaspătă, domnule. 761 00:32:17,369 --> 00:32:19,972 Nu, nu, nu! Nu mănânc niciodată pâine. 762 00:32:20,006 --> 00:32:22,674 Acum vei... Alerga de-a lungul. 763 00:32:22,708 --> 00:32:25,077 O adevărată pistă. 764 00:32:25,111 --> 00:32:26,178 Privește prin cartea de telefon 765 00:32:26,212 --> 00:32:27,813 si vezi daca gasesti o femeie pe nume Gloria Monday. 766 00:32:27,846 --> 00:32:28,747 Cum se scrie? 767 00:32:28,780 --> 00:32:29,915 Ei bine, încearcă în orice mod te poți gândi la, 768 00:32:29,948 --> 00:32:31,150 dar află unde locuiește ea. 769 00:32:31,183 --> 00:32:32,418 Ea este complicele lui. Bine. 770 00:32:32,451 --> 00:32:34,920 Ce zici ceva desert, domnule? 771 00:32:34,953 --> 00:32:36,355 Nu, mulțumesc. Nu mănânc niciodată desert. 772 00:32:36,388 --> 00:32:37,789 Oh, avem ceva special azi. 773 00:32:37,823 --> 00:32:39,658 Plăcintă cu piersici de casă. Nu. 774 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 Da, domnule. 775 00:32:41,293 --> 00:32:43,996 [Gândire] Stai un minut. Sâmburi de piersici! 776 00:32:44,030 --> 00:32:45,031 Ce, domnule? 777 00:32:45,064 --> 00:32:47,266 Nu am spus nimic. 778 00:32:47,299 --> 00:32:48,767 Adu-mi o farfurie de sâmburi de piersici. 779 00:32:48,800 --> 00:32:51,903 Da, domnule. 780 00:32:54,040 --> 00:32:55,441 Nu, Gloria. 781 00:32:55,474 --> 00:32:57,776 Vezi dacă ai o listă pentru o Luni Gloria, 782 00:32:57,809 --> 00:32:59,778 cu numele de familie scris m-o-n-d-a-y. 783 00:32:59,811 --> 00:33:00,979 Asta e corect. 784 00:33:04,883 --> 00:33:06,118 Aici sunteți, domnule. 785 00:33:06,152 --> 00:33:07,886 Multumesc. 786 00:33:10,322 --> 00:33:12,458 [Gândire] Este perfect. 787 00:33:12,491 --> 00:33:13,725 Le voi vărsa în jumătate, 788 00:33:13,759 --> 00:33:15,394 scoateți interiorul, 789 00:33:15,427 --> 00:33:17,063 și puneți un diamant în fiecare. 790 00:33:17,096 --> 00:33:19,998 Apoi voi lipi jumătățile împreună, 791 00:33:20,032 --> 00:33:22,401 săpa o groapă de mică adâncime sub tufa de trandafiri. 792 00:33:22,434 --> 00:33:24,970 O să-l încerc în după-amiaza asta de îndată ce ajung acasă, 793 00:33:25,003 --> 00:33:26,338 si sa vezi ce am de facut 794 00:33:26,372 --> 00:33:27,773 pentru a acoperi urmele de săpătură. 795 00:33:30,342 --> 00:33:31,810 ce vrei? 796 00:33:31,843 --> 00:33:34,213 Uh, nimic, domnule. 797 00:33:34,246 --> 00:33:36,715 M-am gândit că ți-ar plăcea piersicul tău sâmbure a la mode. 798 00:33:36,748 --> 00:33:37,916 Nu, desigur că nu. 799 00:33:37,949 --> 00:33:39,351 Te rog... 800 00:33:39,385 --> 00:33:41,987 da, domnule. 801 00:33:42,020 --> 00:33:44,156 Ei bine, atunci încearcă m-a-u-n-d-y. 802 00:33:44,190 --> 00:33:45,257 Uită de asta. 803 00:33:45,291 --> 00:33:46,725 Cazul este rupt larg deschis. 804 00:33:46,758 --> 00:33:49,395 Acum poliția mă vei crede! 805 00:33:49,428 --> 00:33:52,064 ce esti tu pierzându-mi timpul 806 00:33:52,098 --> 00:33:53,865 cu asta copil care face probleme pentru? 807 00:33:53,899 --> 00:33:56,502 Spune-i căpitanului lucrurile pe care mi le-ai spus. 808 00:33:56,535 --> 00:33:59,171 Căpitane, am dirijat propria mea investigație. 809 00:33:59,205 --> 00:34:00,839 Am intrat în casa lui dându-se drept instalator. 810 00:34:00,872 --> 00:34:03,875 Și în primul rând, Am găsit cărți despre crimă. 811 00:34:03,909 --> 00:34:05,877 Da, nu este tocmai asta ceea ce aveam în minte. 812 00:34:05,911 --> 00:34:09,515 Spune-i căpitanului cum ești a aflat despre judecător. 813 00:34:09,548 --> 00:34:10,882 I-am auzit gândurile. 814 00:34:10,916 --> 00:34:13,852 Ce este asta, 1 aprilie? 815 00:34:13,885 --> 00:34:15,187 Vezi tu, am vrut sa-ti spun inainte, 816 00:34:15,221 --> 00:34:16,455 dar nu puteam. 817 00:34:16,488 --> 00:34:17,923 Dar am experimentat în laborator cu o nouă formă 818 00:34:17,956 --> 00:34:18,924 de electroencefalografie, 819 00:34:18,957 --> 00:34:21,727 și această încărcare accidentală... 820 00:34:21,760 --> 00:34:23,028 o, nu contează toate astea chestii științifice. 821 00:34:23,061 --> 00:34:24,396 Arată-i căpitanului cum funcționează. 822 00:34:24,430 --> 00:34:25,397 Amenda. 823 00:34:25,431 --> 00:34:26,965 căpitane, gandeste-te la ceva. 824 00:34:28,500 --> 00:34:30,936 [Gândire] Cred că al acestui copil și-a pierdut bilele. 825 00:34:30,969 --> 00:34:33,372 Mm-mm. Nu mi-am pierdut bilele. 826 00:34:33,405 --> 00:34:36,408 Totul Îți spun că este adevărat. 827 00:34:43,949 --> 00:34:45,284 El a făcut-o. 828 00:34:45,317 --> 00:34:46,318 A făcut-o! 829 00:34:46,352 --> 00:34:47,753 Mai are Kohner 830 00:34:47,786 --> 00:34:49,888 acel suspect de serviciu bancar în sala de poligraf? 831 00:34:49,921 --> 00:34:51,923 Detectorul de minciuni. E o idee grozavă. 832 00:34:51,957 --> 00:34:53,459 Da, haide. 833 00:34:53,492 --> 00:34:56,962 Credem că al tipului ăsta unul dintre bărbați 834 00:34:56,995 --> 00:34:58,164 care a rezistat malul mijlociu 835 00:34:58,197 --> 00:34:59,431 și a ucis un gardian. 836 00:34:59,465 --> 00:35:01,066 Nu avem orice dovadă reală, totuși, 837 00:35:01,099 --> 00:35:02,468 si nu stim cine este partener. 838 00:35:02,501 --> 00:35:04,236 Așa e, puștiule. Poate poți ajuta. 839 00:35:04,270 --> 00:35:05,904 Sigur. 840 00:35:05,937 --> 00:35:08,907 (Kohner) Ai fost la mijloc ieri? 841 00:35:08,940 --> 00:35:10,576 (Suspect) Da. 842 00:35:10,609 --> 00:35:13,779 Ai fost tu în malul mijlociu? 843 00:35:13,812 --> 00:35:15,113 Nu. 844 00:35:17,383 --> 00:35:19,251 Ai susținut banca? 845 00:35:19,285 --> 00:35:21,153 Nu. 846 00:35:23,955 --> 00:35:26,958 [Gândire] Toată această cameră plină de polițiști 847 00:35:26,992 --> 00:35:29,861 nu a putut depista un jaywalker obosit. 848 00:35:29,895 --> 00:35:34,166 (Kohner) Te-a ajutat cineva reține banca? 849 00:35:34,200 --> 00:35:37,603 ți-am spus deja. Nu am făcut-o. 850 00:35:37,636 --> 00:35:40,138 Raspunde doar da sau nu, te rog. 851 00:35:40,172 --> 00:35:43,175 Bine. 852 00:35:43,209 --> 00:35:46,612 Te-a ajutat cineva reține banca? 853 00:35:46,645 --> 00:35:48,046 Nu. 854 00:35:48,079 --> 00:35:50,449 [Gândire] Ei nu pot face bățul acela de rap 855 00:35:50,482 --> 00:35:52,951 dacă i-au pus lipici. 856 00:35:52,984 --> 00:35:54,986 I-am urcat într-un copac. 857 00:35:55,020 --> 00:35:57,823 Primești ceva? Ce? 858 00:35:57,856 --> 00:36:00,892 El crede că te-a prins sus într-un copac. 859 00:36:00,926 --> 00:36:03,128 Are dreptate. 860 00:36:03,161 --> 00:36:06,565 (Kohner) Ai folosit un calibru .38? Smith și Wesson? 861 00:36:06,598 --> 00:36:08,133 Nu. 862 00:36:08,166 --> 00:36:10,168 [Gândire] Haideți, coppers, renunțați. 863 00:36:10,202 --> 00:36:12,538 Nu poți fixa nimic pe mine. 864 00:36:12,571 --> 00:36:15,341 Vreau să ajung din urmă cu prietenul meu în west haven 865 00:36:15,374 --> 00:36:18,176 și începe să trăiești în sus. 866 00:36:18,210 --> 00:36:21,012 Mi-e teamă că e prea dur o nucă pe care să o spargă SUA. 867 00:36:21,046 --> 00:36:22,314 Așteptaţi un minut. huh? 868 00:36:22,348 --> 00:36:25,183 Întreabă-l dacă partenerul lui este în west haven. 869 00:36:25,217 --> 00:36:27,052 Oh. 870 00:36:27,085 --> 00:36:28,153 O clipă, Kohner. 871 00:36:28,186 --> 00:36:32,057 Este complicele tău în west haven? 872 00:36:32,090 --> 00:36:34,560 [Gândire] Doar asta a fost o presupunere norocoasă. 873 00:36:34,593 --> 00:36:36,027 Răspunde la întrebare. 874 00:36:36,061 --> 00:36:39,097 Este complicele tău în west haven? 875 00:36:39,130 --> 00:36:41,433 Cum aș putea un complice? 876 00:36:41,467 --> 00:36:44,936 ți-am spus deja Nu am făcut-o. 877 00:36:44,970 --> 00:36:48,006 [Suspect, gândindu-se] Ei nu știu nimic despre Lipton. 878 00:36:48,039 --> 00:36:51,610 Tija este sigură pe fundul râului. 879 00:36:51,643 --> 00:36:55,347 Cunoști pe cineva în west haven? 880 00:36:55,381 --> 00:36:57,349 Nu. 881 00:36:57,383 --> 00:37:01,553 Ei bine, acum lasă-mă pune-o altfel. 882 00:37:01,587 --> 00:37:03,889 Hmm? 883 00:37:03,922 --> 00:37:05,357 Oh! 884 00:37:05,391 --> 00:37:08,894 Bine, Kohner, nu o vom face mai am nevoie de poligraf. 885 00:37:08,927 --> 00:37:11,963 Partenerul lui tocmai a mărturisit. 886 00:37:11,997 --> 00:37:13,532 [râzând] 887 00:37:13,565 --> 00:37:15,634 Acesta este cel mai vechi truc în carte. 888 00:37:15,667 --> 00:37:17,536 Poliția West Haven tocmai ridicat 889 00:37:17,569 --> 00:37:20,238 un bărbat pe nume Lipton. 890 00:37:23,074 --> 00:37:25,544 Lipton a spus că tu ești acela care a împușcat acel gardian al băncii 891 00:37:25,577 --> 00:37:27,979 și că ai aruncat pistolul în râu. 892 00:37:28,013 --> 00:37:29,114 El minte! 893 00:37:29,147 --> 00:37:30,949 Lipton e un șobolan murdar. 894 00:37:30,982 --> 00:37:32,217 El este un fink! 895 00:37:32,250 --> 00:37:33,585 Toată capera a fost ideea lui. 896 00:37:33,619 --> 00:37:35,321 Lanseta era și a lui. 897 00:37:35,354 --> 00:37:36,655 Și el este acela care a forat paznicul. 898 00:37:36,688 --> 00:37:38,223 El nu va prinde asta pe mine, pentru că eu... 899 00:37:38,256 --> 00:37:40,559 stai putin, ia-o ușor. 900 00:37:40,592 --> 00:37:42,227 Doar relaxează-te. 901 00:37:42,260 --> 00:37:43,929 stai jos, fă-te confortabil, 902 00:37:43,962 --> 00:37:47,966 și dictează mărturisirea ta încet. 903 00:37:47,999 --> 00:37:51,169 Nu vom avea nevoie de chestia aia Mai, Kohner. 904 00:37:51,202 --> 00:37:53,572 Avem ceva mai bun. 905 00:37:53,605 --> 00:37:56,274 [Chicotind] 906 00:37:56,308 --> 00:38:00,178 Nu am văzut niciodată așa ceva în 30 de ani de muncă polițienească. 907 00:38:00,211 --> 00:38:01,447 Da, am fi putut lucra asupra lui pentru totdeauna 908 00:38:01,480 --> 00:38:02,681 fără a ajunge nicăieri. 909 00:38:02,714 --> 00:38:04,450 Sigur ai făcut trucul. 910 00:38:04,483 --> 00:38:06,084 Oh, mulțumesc, căpitane. 911 00:38:06,117 --> 00:38:07,586 Și acum înapoi la cazul Holmsby. 912 00:38:07,619 --> 00:38:09,287 Oh, asta. 913 00:38:09,321 --> 00:38:13,091 Dă-mi restul dosarului la serviciul bancar. 914 00:38:13,124 --> 00:38:14,092 Diamantele sunt ascunse 915 00:38:14,125 --> 00:38:15,761 sub un tufa de trandafiri în curtea judecătorului Holmsby. 916 00:38:15,794 --> 00:38:17,095 De unde ştiţi? 917 00:38:17,128 --> 00:38:17,929 L-am auzit planând. 918 00:38:17,963 --> 00:38:19,130 Tot ce avem de făcut este să iei o lopată 919 00:38:19,164 --> 00:38:20,198 și să le dezgroape. 920 00:38:20,231 --> 00:38:21,667 Nu este atât de simplu. 921 00:38:21,700 --> 00:38:23,769 Bine, dacă nu ai o lopată, îți aduc eu una. 922 00:38:23,802 --> 00:38:25,604 Judecătorul are sute de tufe de trandafiri. 923 00:38:25,637 --> 00:38:29,107 Bine, doar săpăm până îl găsim pe cel potrivit. 924 00:38:29,140 --> 00:38:30,609 Ține-l, acum nu poți du-te să dezgroape 925 00:38:30,642 --> 00:38:32,778 curtea din spate a judecătorului fără mandat. 926 00:38:32,811 --> 00:38:34,513 Bine, trebuie să obținem un mandat. Pe cine vedem ca să luăm unul? 927 00:38:34,546 --> 00:38:37,315 [Chicotete] Judecătorul Holmsby. 928 00:38:37,349 --> 00:38:39,518 Acum ascultă, puștiule, 929 00:38:39,551 --> 00:38:43,188 treaba asta a auzului gândurile judecătorului, 930 00:38:43,221 --> 00:38:45,724 ce mai faci a merge în fața unei instanțe 931 00:38:45,757 --> 00:38:47,626 cu ceva asa? 932 00:38:47,659 --> 00:38:49,628 Ți-am demonstrat-o. 933 00:38:49,661 --> 00:38:52,297 Da, așa e, ai făcut-o. Și era un camion bun. 934 00:38:52,330 --> 00:38:53,632 Foarte inteligent. 935 00:38:53,665 --> 00:38:55,166 Truc? Nu a fost un truc. 936 00:38:55,200 --> 00:38:57,135 Asta a fost un fenomen stiintific! 937 00:38:57,168 --> 00:38:59,137 Bine, a fost un fenomen științific. 938 00:38:59,170 --> 00:39:01,640 Dar tot am arăta prosti încercând să demonstreze în instanță. 939 00:39:01,673 --> 00:39:02,741 Căpitanul are dreptate. 940 00:39:02,774 --> 00:39:05,544 Da, uite, ne-ai ajutat 941 00:39:05,577 --> 00:39:07,413 acolo înapoi în sala de poligraf, 942 00:39:07,446 --> 00:39:09,047 dar haideți doar mulțumește-te cu asta 943 00:39:09,080 --> 00:39:10,516 și uită de judecător și trandafirii lui, nu? 944 00:39:10,549 --> 00:39:12,751 Stai un minut, iti spun eu 945 00:39:12,784 --> 00:39:14,553 unde furat diamantele sunt. 946 00:39:14,586 --> 00:39:16,321 Ți-e atât de frică de un judecător? 947 00:39:16,354 --> 00:39:19,324 ți-e frică să sapi puțin gaura din curtea lui? 948 00:39:19,357 --> 00:39:20,759 Da. 949 00:39:20,792 --> 00:39:22,661 Presa chiar ar fi făcut-o 950 00:39:22,694 --> 00:39:24,496 o zi de câmp cu acela. 951 00:39:24,530 --> 00:39:26,331 Încurcă-te cu trandafirii judecătorului 952 00:39:26,364 --> 00:39:27,666 este periculos. 953 00:39:27,699 --> 00:39:29,668 Îi iubește mai bine decât viața lui. 954 00:39:29,701 --> 00:39:31,236 [Atinge birou] 955 00:39:31,269 --> 00:39:33,171 Bine, voi da presa o zi de câmp. 956 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Luați toată povestea la hârtii. 957 00:39:34,406 --> 00:39:36,207 Și îl voi dezvălui pe judecător ca criminal, 958 00:39:36,241 --> 00:39:38,444 și faimosul midvale departamentul de poliție ca pui! 959 00:39:38,477 --> 00:39:41,379 Ascultă, puștiule ai face bine să te comporți, 960 00:39:41,413 --> 00:39:43,248 sau primul lucru pe care îl știi, te vom trage înăuntru. 961 00:39:43,281 --> 00:39:45,283 eu?! 962 00:39:45,316 --> 00:39:47,085 Nu ai orice pe mine! 963 00:39:47,118 --> 00:39:49,455 Acea picătură de instalator despre care ne-ai povestit. 964 00:39:49,488 --> 00:39:51,289 Asta e intrare ilegală. 965 00:39:51,322 --> 00:39:54,325 Asta merită poate cinci ani. 966 00:40:00,499 --> 00:40:02,501 [Insecte ciripit] 967 00:40:07,739 --> 00:40:10,075 [Zogănii de lopată] 968 00:40:13,111 --> 00:40:14,379 [Șoptind] Sunt sute. 969 00:40:14,412 --> 00:40:16,782 Care sunt diamantele îngropate sub? 970 00:40:16,815 --> 00:40:18,383 [Șoptind] Ei bine, o să facem trebuie să le dezgroape pe toate 971 00:40:18,416 --> 00:40:19,751 până vom găsi cel potrivit. 972 00:40:35,767 --> 00:40:37,636 Haide, sapă. 973 00:40:45,376 --> 00:40:47,579 Odată am prins ideea pentru ascunderea diamantelor, 974 00:40:47,613 --> 00:40:49,280 cartea practic a scris singur. 975 00:40:49,314 --> 00:40:50,749 l-am terminat în cel mai scurt timp. 976 00:40:50,782 --> 00:40:52,283 Slavă Domnului s-a terminat 977 00:40:52,317 --> 00:40:55,120 și ești prin ființă Lex fortas pentru o vreme. 978 00:40:55,153 --> 00:40:57,455 Știi, primești la fel de strâns ca un urs bătrân 979 00:40:57,489 --> 00:40:58,690 când ai probleme cu o carte. 980 00:40:58,724 --> 00:41:00,492 [Chicotete] Gata, doamnă Gossett. 981 00:41:00,526 --> 00:41:03,929 De acum înainte Sunt genial judecătorul Holmsby. 982 00:41:03,962 --> 00:41:06,364 Cu amabilitate în manieră, blând cu spiritul, 983 00:41:06,397 --> 00:41:08,333 și un bărbat ale cărui sentimente stai netulburat 984 00:41:08,366 --> 00:41:09,501 în faţa dezastrului. 985 00:41:09,535 --> 00:41:10,636 Multumesc. 986 00:41:17,408 --> 00:41:20,278 Oh, ce trandafiri drăguți. Miros! 987 00:41:20,311 --> 00:41:22,614 Nu contează asta acum. Căutăm diamante. 988 00:41:22,648 --> 00:41:24,382 Și fii liniștit. 989 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 De ce ai sa-l trimit diseara? 990 00:41:30,321 --> 00:41:32,624 Oficiul poștal oricum este închis. 991 00:41:32,658 --> 00:41:34,660 Știu, dar sunt îngrijorat să-l scoată din casă. 992 00:41:34,693 --> 00:41:35,661 Ei bine, nu mă deranjează primindu-te 993 00:41:35,694 --> 00:41:36,562 afară din casă pentru o vreme. 994 00:41:36,595 --> 00:41:38,664 Dă-mi o șansă să mă îndrept aici. 995 00:41:38,697 --> 00:41:40,198 [Chicotete] 996 00:41:43,434 --> 00:41:46,805 [Zogănit de lopată] 997 00:41:46,838 --> 00:41:48,406 [Ușa mașinii se închide] 998 00:41:48,439 --> 00:41:50,308 [Motorul pornește] 999 00:41:50,341 --> 00:41:51,910 Judecă, judecător! 1000 00:41:51,943 --> 00:41:54,179 [Mașina se îndepărtează] 1001 00:41:58,950 --> 00:42:02,888 Da, acesta este al judecătorului Holmsby menajeră, 1002 00:42:02,921 --> 00:42:06,658 și sunt rătăcitori în grădina noastră. 1003 00:42:06,692 --> 00:42:08,359 Oh, mulțumesc, domnule. 1004 00:42:08,393 --> 00:42:10,395 [Razuire cu lopata] 1005 00:42:18,369 --> 00:42:20,371 [Merlin mormăie] 1006 00:42:29,280 --> 00:42:31,216 Le am. Le am! 1007 00:42:35,320 --> 00:42:38,456 Uite! 1008 00:42:38,489 --> 00:42:41,026 Merlin, asta e minunat! 1009 00:42:41,059 --> 00:42:43,762 Dacă ai arme, aruncați-le! 1010 00:42:43,795 --> 00:42:45,697 Ridicați mâinile deasupra capului tău. 1011 00:42:45,731 --> 00:42:47,699 Renunță la tine pașnic și... 1012 00:42:47,733 --> 00:42:50,602 (loomis) Merlin Jones. 1013 00:42:50,636 --> 00:42:52,403 Ce se întâmplă aici afară? 1014 00:42:52,437 --> 00:42:54,539 Prowlers, judecător. Le-am înconjurat. 1015 00:42:54,572 --> 00:42:57,408 Nu sunt rătăcitori. Ei sunt instalatorii drăguți. 1016 00:42:57,442 --> 00:43:01,713 Oh, nu! 1017 00:43:01,747 --> 00:43:06,284 Uite ce au făcut la grădina mea de trandafiri. 1018 00:43:06,317 --> 00:43:08,720 Gloria luni! 1019 00:43:08,754 --> 00:43:11,389 Oh, te-ai înșelat judecător. Numele meu este Jennifer. 1020 00:43:11,422 --> 00:43:14,325 Gloria luni. 1021 00:43:14,359 --> 00:43:17,395 Gloria luni este un trandafir? 1022 00:43:17,428 --> 00:43:19,731 Arestați-l, ofițer. Iată diamantele furate. 1023 00:43:19,765 --> 00:43:21,933 Astea sunt diamantele? 1024 00:43:21,967 --> 00:43:25,336 aș fi jurat erau sâmburi de piersici. 1025 00:43:25,370 --> 00:43:26,404 Desigur sunt sâmburi de piersici. 1026 00:43:26,437 --> 00:43:27,739 Diamantele sunt ascuns înăuntru. 1027 00:43:27,773 --> 00:43:28,807 Oh? 1028 00:43:28,840 --> 00:43:29,808 Unde i-ai gasit? 1029 00:43:29,841 --> 00:43:31,509 Sub tufa asta de trandafiri. Oh? 1030 00:43:31,542 --> 00:43:34,980 Chiar unde judecătorul le-a ascuns. 1031 00:43:35,013 --> 00:43:36,848 Ei bine, judecător. 1032 00:43:36,882 --> 00:43:40,518 Într-un fel ciudat nu inteleg, 1033 00:43:40,551 --> 00:43:43,288 acest tânăr pare să mă fi aflat. 1034 00:43:43,321 --> 00:43:46,591 Ei bine, cred că există nimic de făcut 1035 00:43:46,624 --> 00:43:48,093 decât să faci o mărturisire. 1036 00:43:48,126 --> 00:43:51,429 iti dai seama ce spui, judecător? 1037 00:43:51,462 --> 00:43:53,031 Să presupunem că intrăm cu toții înăuntru 1038 00:43:53,064 --> 00:43:56,668 și fă asta într-o manieră civilizată. 1039 00:43:56,702 --> 00:43:59,805 Hmph! 1040 00:43:59,838 --> 00:44:02,841 Ce am de spus 1041 00:44:02,874 --> 00:44:04,943 va fi fără îndoială ceva de un șoc pentru voi toți. 1042 00:44:04,976 --> 00:44:07,879 Poate nu la fel de mult ca un șoc așa cum crezi. 1043 00:44:07,913 --> 00:44:09,681 Poate că nu. 1044 00:44:09,715 --> 00:44:11,316 A fost experiența mea că o forță de poliție în alertă 1045 00:44:11,349 --> 00:44:12,517 este rar păcălit pentru mult timp. 1046 00:44:12,550 --> 00:44:13,952 Multumesc. 1047 00:44:13,985 --> 00:44:15,954 De ani de zile Am condus 1048 00:44:15,987 --> 00:44:17,723 o viață dublă. 1049 00:44:17,756 --> 00:44:19,557 În timpul zilei, sunt judecator, 1050 00:44:19,590 --> 00:44:21,793 dedicat la respectarea legii. 1051 00:44:21,827 --> 00:44:25,363 Și noaptea, am condus o viață plină de crimă. 1052 00:44:25,396 --> 00:44:26,564 trebuie sa te avertizez, 1053 00:44:26,597 --> 00:44:28,967 judecător holmsby, că orice spui 1054 00:44:29,000 --> 00:44:30,535 poate fi folosit ca probe împotriva ta. 1055 00:44:30,568 --> 00:44:33,071 Da, presupun că va fi. 1056 00:44:33,104 --> 00:44:36,074 Puteți continua. Multumesc. 1057 00:44:36,107 --> 00:44:37,408 Dar înainte să plec în detalii, 1058 00:44:37,442 --> 00:44:38,509 As vrea sa intrebi 1059 00:44:38,543 --> 00:44:40,411 că mă tratezi cu clemență 1060 00:44:40,445 --> 00:44:41,546 și considerație. 1061 00:44:41,579 --> 00:44:42,647 Îmi pare rău, judecător, 1062 00:44:42,680 --> 00:44:44,482 dar nu voi fi de acord la orice oferte 1063 00:44:44,515 --> 00:44:46,752 până am auzit mărturisirea ta deplină. 1064 00:44:46,785 --> 00:44:47,919 Desigur. 1065 00:44:47,953 --> 00:44:50,722 [Gândire] Se bucură cu adevărat avându-mă peste un butoi. 1066 00:44:50,756 --> 00:44:51,890 (Merlin) De ce nu, judecător? 1067 00:44:51,923 --> 00:44:54,092 Îți place să ai alți oameni peste un butoi. 1068 00:44:54,125 --> 00:44:56,661 Așa e, am auzit la ce te gândeai. 1069 00:44:56,694 --> 00:44:58,730 Mi-ai auzit gândurile? 1070 00:44:58,764 --> 00:45:00,531 Așa ne-am descurcat pentru tine, judecător. 1071 00:45:00,565 --> 00:45:03,068 Acest tânăr s-a prins singur electrificat într-un fel 1072 00:45:03,101 --> 00:45:05,871 ca să se poată conecta la ceea ce gândești. 1073 00:45:05,904 --> 00:45:07,672 Ca o perspectivă forța de poliție, 1074 00:45:07,705 --> 00:45:09,374 firesc, profităm 1075 00:45:09,407 --> 00:45:11,409 dintre cele mai recente evoluții științifice. 1076 00:45:11,442 --> 00:45:14,712 Natural. 1077 00:45:14,746 --> 00:45:16,681 Ei bine, nu trebuie să citească gândurile 1078 00:45:16,714 --> 00:45:18,850 pentru a afla despre crimele mele. 1079 00:45:18,884 --> 00:45:22,453 Puteți afla citind cărți. 1080 00:45:22,487 --> 00:45:23,621 Cărțile mele. 1081 00:45:23,654 --> 00:45:28,426 Ca Lex fortas, scriu romane despre crimă. 1082 00:45:28,459 --> 00:45:30,461 Eu nu comit crime. 1083 00:45:30,495 --> 00:45:33,131 În afară de opinie a anumitor critici literari. 1084 00:45:33,164 --> 00:45:34,599 Cuvintele acest tânăr a auzit 1085 00:45:34,632 --> 00:45:36,067 legat de cel mai recent roman al meu. 1086 00:45:36,101 --> 00:45:38,136 Am trimis manuscrisul prin poștă editorului meu în seara asta. 1087 00:45:38,169 --> 00:45:40,939 Lex fortas! 1088 00:45:40,972 --> 00:45:43,541 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Lex. 1089 00:45:43,574 --> 00:45:45,610 Adică, domnule Fortas, onoarea ta. 1090 00:45:45,643 --> 00:45:47,545 [Chicotind] 1091 00:45:47,578 --> 00:45:48,947 Domnule judecător, am citit fiecare dintre cărțile tale. 1092 00:45:48,980 --> 00:45:50,648 Abia aștept pentru ca următorul să iasă. 1093 00:45:50,681 --> 00:45:52,083 Mulțumesc, domnișoară. 1094 00:45:52,117 --> 00:45:53,551 Ei bine, căpitane, Am încercat să fiu 1095 00:45:53,584 --> 00:45:55,420 cel mai bun judecător pe care îl știu. 1096 00:45:55,453 --> 00:45:57,555 Poate că am fost puțin dur la departamentul de poliție, 1097 00:45:57,588 --> 00:45:59,724 și sunt pregătit să fiu putin mai rezonabil 1098 00:45:59,757 --> 00:46:00,826 in viitor daca... 1099 00:46:00,859 --> 00:46:01,927 daca ce? 1100 00:46:01,960 --> 00:46:03,895 Dacă poliția va fi de acord pentru a păstra faptul 1101 00:46:03,929 --> 00:46:05,831 că sunt Lex fortas un secret. 1102 00:46:05,864 --> 00:46:07,098 Este o afacere. Nu, Hutchins? 1103 00:46:07,132 --> 00:46:08,099 (Hutchins) Corect! 1104 00:46:08,133 --> 00:46:09,100 promit si eu, onoarea ta. 1105 00:46:09,134 --> 00:46:10,735 Multumesc. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:11,937 Și cât despre tine, tinere, 1107 00:46:11,970 --> 00:46:13,004 Cred că suntem destinați 1108 00:46:13,038 --> 00:46:15,006 sa ne intalnim din nou... In instanta. 1109 00:46:15,040 --> 00:46:16,074 Da, domnule. 1110 00:46:16,107 --> 00:46:18,776 Mâine dimineață. 1111 00:46:18,810 --> 00:46:21,546 (Judecătorul Holmsby) Merlin Jones! 1112 00:46:39,965 --> 00:46:42,267 Permis de conducere un automobil nu este un drept, 1113 00:46:42,300 --> 00:46:44,269 este un privilegiu. 1114 00:46:44,302 --> 00:46:46,938 Poate fi... uneori trebuie retras 1115 00:46:46,972 --> 00:46:48,106 dacă acel privilegiu este abuzat. 1116 00:46:48,139 --> 00:46:50,108 Această instanță a constatat 1117 00:46:50,141 --> 00:46:52,610 ca esti vinovat de a abuza de acest privilegiu. 1118 00:46:52,643 --> 00:46:56,848 Ai spus că ești victima de probe circumstanțiale. 1119 00:46:56,882 --> 00:46:59,017 Ei bine, recent această instanță a văzut 1120 00:46:59,050 --> 00:47:01,619 cât de înșelător este circumstanțial dovezile pot fi. 1121 00:47:01,652 --> 00:47:03,788 Hmm. 1122 00:47:03,821 --> 00:47:05,556 Prin urmare, îți dau beneficiul îndoielii 1123 00:47:05,590 --> 00:47:06,624 și restabilirea licenței. 1124 00:47:06,657 --> 00:47:09,527 Mulțumesc, onoare. 1125 00:47:09,560 --> 00:47:12,964 (Judecătorul Holmsby) Vino aici, tinere. 1126 00:47:12,998 --> 00:47:14,866 Amintește-ți asta. 1127 00:47:14,900 --> 00:47:17,135 Casa unui bărbat este castelul lui. 1128 00:47:17,168 --> 00:47:19,971 Dar mintea unui bărbat este și mai privat, 1129 00:47:20,005 --> 00:47:21,239 mai pretios. 1130 00:47:21,272 --> 00:47:22,840 Nimeni nu are dreptul 1131 00:47:22,874 --> 00:47:26,044 pentru a încălca intimitatea a minții altei persoane. 1132 00:47:26,077 --> 00:47:27,712 Sau pentru a spune clar, 1133 00:47:27,745 --> 00:47:29,147 nu ai capat în gândurile altora. 1134 00:47:29,180 --> 00:47:31,582 Îmi voi aminti asta, domnule. 1135 00:47:31,616 --> 00:47:34,685 Niciodată din nou. 1136 00:47:38,123 --> 00:47:41,993 Am avut un sentiment că ți-ar returna permisul. 1137 00:47:42,027 --> 00:47:44,229 Știam că lucrurile vor fi diferit astăzi. 1138 00:47:44,262 --> 00:47:45,830 Mă simt amabil de diferite. 1139 00:47:45,863 --> 00:47:47,698 Nu am auzit orice gând azi. 1140 00:47:47,732 --> 00:47:49,234 Poate taxa a dispărut. 1141 00:47:49,267 --> 00:47:51,536 Ei bine, hai să aflăm. 1142 00:47:51,569 --> 00:47:55,173 Bine, la ce mă gândesc? 1143 00:47:55,206 --> 00:47:58,109 Ei bine... hmm. 1144 00:48:02,213 --> 00:48:03,214 Greşit. 1145 00:48:03,248 --> 00:48:04,849 Nu asta este mă gândeam. 1146 00:48:04,882 --> 00:48:06,184 Știu. 1147 00:48:06,217 --> 00:48:07,552 Dar asta este mă gândeam. 1148 00:48:11,056 --> 00:48:14,125 [Motorul pornește] 1149 00:48:14,159 --> 00:48:16,061 Acum, desigur, este doar recent 1150 00:48:16,094 --> 00:48:18,229 pe care știința a început să dea subiectul hipnotismului 1151 00:48:18,263 --> 00:48:19,364 orice atentie serioasa, 1152 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 si sunt multe intrebari încă de răspuns. 1153 00:48:21,899 --> 00:48:23,901 Hipnotismul a fost folosit cu succes 1154 00:48:23,935 --> 00:48:26,271 ca anestezie în multe cazuri. 1155 00:48:26,304 --> 00:48:28,106 A fost folosit pentru a modifica personalitatea 1156 00:48:28,139 --> 00:48:30,875 si sa sonda adancimile a inconștientului. 1157 00:48:30,908 --> 00:48:33,578 Și prin hipnotism, se pretinde 1158 00:48:33,611 --> 00:48:34,980 o ființă poate fi ajutată a realiza 1159 00:48:35,013 --> 00:48:37,949 întregul său potențial. 1160 00:48:37,983 --> 00:48:39,617 Îmi voi încheia prelegerea 1161 00:48:39,650 --> 00:48:42,253 cu o mică demonstraţie a hipnozei. 1162 00:48:42,287 --> 00:48:47,258 M-am gândit mereu la hipnoză a fost chestii de hocus pocus. 1163 00:48:47,292 --> 00:48:48,726 Nu am primi o prelegere despre ea 1164 00:48:48,759 --> 00:48:49,827 dacă ar fi hocus pocus. 1165 00:48:49,860 --> 00:48:52,130 Merlin Jones. 1166 00:48:52,163 --> 00:48:53,731 Vrei vino sus, te rog? 1167 00:48:53,764 --> 00:48:55,300 Da, domnule. 1168 00:48:57,868 --> 00:49:00,905 Stai jos, te rog. 1169 00:49:00,938 --> 00:49:03,008 Și fă-te singur confortabil. 1170 00:49:03,041 --> 00:49:04,642 Mai întâi vreau sa te asigur 1171 00:49:04,675 --> 00:49:07,145 că acest experiment va fi absolut inofensiv pentru tine, 1172 00:49:07,178 --> 00:49:08,679 și de fapt va fi mai degrabă plăcută. 1173 00:49:08,713 --> 00:49:10,348 Da, domnule. 1174 00:49:10,381 --> 00:49:11,983 Uită-te la mine, te rog. 1175 00:49:12,017 --> 00:49:15,853 Uită-te în ochii mei. 1176 00:49:15,886 --> 00:49:19,090 Concentrează-te pe vocea mea. 1177 00:49:19,124 --> 00:49:21,926 Ochii și vocea mea. 1178 00:49:21,959 --> 00:49:24,996 Întregul tău corp va începe să simtă 1179 00:49:25,030 --> 00:49:27,265 plăcut grele. 1180 00:49:27,298 --> 00:49:29,000 Plăcut greu. 1181 00:49:29,034 --> 00:49:34,372 Și vei cădea într-un somn profund plăcut. 1182 00:49:34,405 --> 00:49:37,775 Un somn profund plăcut. 1183 00:49:37,808 --> 00:49:41,979 Ochii tăi sunt foarte greu acum. 1184 00:49:42,013 --> 00:49:44,382 Este foarte greu pentru a le ține deschise. 1185 00:49:46,317 --> 00:49:49,387 Nu le poți ține deschise. 1186 00:49:49,420 --> 00:49:53,391 Și tu cazi într-un mod profund, plăcut 1187 00:49:53,424 --> 00:49:55,926 somn hipnotic. 1188 00:49:58,096 --> 00:50:00,331 Acum, când număr la trei, 1189 00:50:00,365 --> 00:50:03,401 vei deschide ochii tăi. 1190 00:50:03,434 --> 00:50:06,837 Nu vei auzi nimic dar vocea mea, 1191 00:50:06,871 --> 00:50:09,307 și numai când vorbesc direct la tine. 1192 00:50:09,340 --> 00:50:10,741 Este clar? 1193 00:50:10,775 --> 00:50:11,976 Da, domnule. 1194 00:50:12,009 --> 00:50:15,146 Foarte bine. 1195 00:50:15,180 --> 00:50:17,848 Unul... 1196 00:50:17,882 --> 00:50:21,152 Două... 1197 00:50:21,186 --> 00:50:22,953 Trei. 1198 00:50:24,889 --> 00:50:28,926 Nu vei auzi nimic dar vocea mea. 1199 00:50:33,864 --> 00:50:37,202 [Elevii gâfâie și mormăie] 1200 00:50:37,235 --> 00:50:40,004 Ei bine, se pare să fi trezit pe cei mai mulți dintre voi, 1201 00:50:40,037 --> 00:50:41,005 dar după cum vezi, 1202 00:50:41,038 --> 00:50:42,873 nu a auzit deloc. 1203 00:50:42,907 --> 00:50:46,010 Acesta este un cartof. 1204 00:50:46,043 --> 00:50:48,913 Este curatat, gata de gătit. 1205 00:50:48,946 --> 00:50:51,782 Dar îl vom folosi crud. 1206 00:50:51,816 --> 00:50:53,184 Îți plac merele? 1207 00:50:53,218 --> 00:50:56,020 Da, domnule, foarte mult. 1208 00:50:56,053 --> 00:50:57,388 Bun. 1209 00:50:57,422 --> 00:51:00,425 am de gând să-ți dau acest mar. 1210 00:51:00,458 --> 00:51:02,893 Vreau să-l mănânci și vezi dacă poți ghici 1211 00:51:02,927 --> 00:51:04,862 ce varietate este. 1212 00:51:04,895 --> 00:51:06,531 Un delicios, un Jonathan, 1213 00:51:06,564 --> 00:51:08,933 un pipin, un vin, sau orice altceva. 1214 00:51:11,236 --> 00:51:15,373 [Toți râzând] 1215 00:51:15,406 --> 00:51:17,108 Mmm! Delicios. 1216 00:51:17,142 --> 00:51:20,111 crezi tu este un măr delicios. 1217 00:51:20,145 --> 00:51:22,046 Acum de ce crezi asta? 1218 00:51:22,079 --> 00:51:25,316 Oh, nu, domnule, nu cred este un măr delicios. 1219 00:51:25,350 --> 00:51:26,817 Adică, mărul este delicios. 1220 00:51:26,851 --> 00:51:28,286 Înțeleg. 1221 00:51:28,319 --> 00:51:32,757 Dar ce fel de măr este? 1222 00:51:32,790 --> 00:51:34,058 trebuie să iau încă o mușcătură. 1223 00:51:34,091 --> 00:51:36,227 Ajută-te. 1224 00:51:36,261 --> 00:51:38,095 [Râsete] 1225 00:51:40,030 --> 00:51:43,401 Acesta este cel mai bun măr Am gustat vreodată. 1226 00:51:43,434 --> 00:51:45,270 Dar încă nu îmi pot da seama ce fel este. 1227 00:51:45,303 --> 00:51:48,406 Ai vrea să mănânci restul? 1228 00:51:48,439 --> 00:51:50,341 Foarte mult, domnule. 1229 00:51:50,375 --> 00:51:52,076 Iubesc merele. 1230 00:51:52,109 --> 00:51:56,247 Daţi-i drumul. 1231 00:51:56,281 --> 00:52:00,418 [Râsete] 1232 00:52:00,451 --> 00:52:04,422 Vom încerca alt experiment. 1233 00:52:04,455 --> 00:52:08,326 Domnișoară Harris, vrei vino sus, te rog? 1234 00:52:11,128 --> 00:52:14,499 Ai gusta asta, te rog? 1235 00:52:14,532 --> 00:52:16,033 De ce, este apă. 1236 00:52:16,066 --> 00:52:17,435 Corect! 1237 00:52:17,468 --> 00:52:19,370 Simplu h20. 1238 00:52:19,404 --> 00:52:22,540 Mulțumesc, domnișoară Harris. 1239 00:52:22,573 --> 00:52:26,110 Merlin, mă duc să-ți dea 1240 00:52:26,143 --> 00:52:28,279 acest pahar de whisky. 1241 00:52:28,313 --> 00:52:29,947 [Elevii murmură] 1242 00:52:29,980 --> 00:52:33,150 Whisky 90 proof. Gustă-l. 1243 00:52:34,485 --> 00:52:36,987 Oh, îmi pare rău, domnule. Eu nu beau. 1244 00:52:37,021 --> 00:52:40,291 El se opune unei comenzi asta e contrar 1245 00:52:40,325 --> 00:52:42,293 la propriul său cod de bază. 1246 00:52:42,327 --> 00:52:44,829 Unele autorități cred că prin efort persistent 1247 00:52:44,862 --> 00:52:47,898 codul moral al individului poate fi defalcat. 1248 00:52:47,932 --> 00:52:50,134 Ei bine, nu avem timp pentru a testa această teorie, 1249 00:52:50,167 --> 00:52:52,303 dar după cum vei vedea, este posibil 1250 00:52:52,337 --> 00:52:56,974 pentru a ocoli subiectul scrupule de bază. 1251 00:52:57,007 --> 00:53:00,311 Merlin, știu nu ești un băutor, 1252 00:53:00,345 --> 00:53:02,413 dar aceasta este un experiment. 1253 00:53:02,447 --> 00:53:05,049 Vrem să testăm efectul whisky-ului 1254 00:53:05,082 --> 00:53:07,485 pe un nebăutor ca tine. 1255 00:53:07,518 --> 00:53:09,254 Deci nu trebuie să ezitați. 1256 00:53:09,287 --> 00:53:12,056 Doar mergi înainte și bea-l. 1257 00:53:12,089 --> 00:53:16,093 In interese a stiintei. 1258 00:53:22,367 --> 00:53:23,668 [tuse] 1259 00:53:23,701 --> 00:53:25,336 [Elevii râd] 1260 00:53:25,370 --> 00:53:26,404 Mai ia o înghițitură. 1261 00:53:26,437 --> 00:53:30,308 Vreau să termini paharul acela întreg de whisky. 1262 00:53:36,947 --> 00:53:39,950 [Râsete] 1263 00:53:43,954 --> 00:53:46,891 Analiza chimica ar arăta 1264 00:53:46,924 --> 00:53:48,926 fără alcool în sânge, 1265 00:53:48,959 --> 00:53:50,428 dar fizicul lui performanța ar avea 1266 00:53:50,461 --> 00:53:52,897 toate caracteristicile de intoxicare. 1267 00:53:52,930 --> 00:53:54,932 Și acum mă duc pentru a vă arăta 1268 00:53:54,965 --> 00:53:57,635 că alcoolul nu ascuți-ți mintea, 1269 00:53:57,668 --> 00:54:01,205 ci dimpotrivă. 1270 00:54:01,238 --> 00:54:03,441 Merlin, te superi mergând la tablă 1271 00:54:03,474 --> 00:54:05,042 și scriindu-ți numele. 1272 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 [Vorbire neclară] Nu. 1273 00:54:07,111 --> 00:54:08,212 nu m-ar deranja. 1274 00:54:08,245 --> 00:54:10,481 [Râsete] Nici măcar un pic. 1275 00:54:22,360 --> 00:54:24,562 Care este numele meu, oricum? 1276 00:54:24,595 --> 00:54:28,065 Merlin Jones. 1277 00:54:28,098 --> 00:54:29,934 Jones. 1278 00:54:37,375 --> 00:54:39,444 Am facut. Am facut! 1279 00:54:39,477 --> 00:54:41,178 [Sughiț] 1280 00:54:41,211 --> 00:54:43,180 În regulă, Merlin. Multumesc. 1281 00:54:43,213 --> 00:54:46,183 Acum doar vino înapoi aici la locul tău. 1282 00:54:46,216 --> 00:54:47,652 [Râsete] 1283 00:54:47,685 --> 00:54:50,187 Vezi? 1284 00:54:50,220 --> 00:54:52,590 Acum, vreau să asculți foarte atent 1285 00:54:52,623 --> 00:54:54,959 la ceea ce am de spus. 1286 00:54:54,992 --> 00:54:57,061 Ce ai baut era doar apă. 1287 00:55:00,297 --> 00:55:04,535 Ești acum perfect treaz. 1288 00:55:04,569 --> 00:55:06,203 Cum te simți acum? 1289 00:55:06,236 --> 00:55:08,439 Mă simt bine. 1290 00:55:08,473 --> 00:55:09,607 Bun. 1291 00:55:09,640 --> 00:55:13,177 Am de gând să vă trimit înapoi la locul tău. 1292 00:55:13,210 --> 00:55:14,479 Când te așezi, 1293 00:55:14,512 --> 00:55:17,448 vei ieși a transei hipnotice. 1294 00:55:17,482 --> 00:55:21,452 Te vei simți relaxat și împrospătat. 1295 00:55:21,486 --> 00:55:23,120 Înțelegi? 1296 00:55:23,153 --> 00:55:25,055 Da, domnule, înțeleg. 1297 00:55:25,089 --> 00:55:27,191 Ridice în picioare. 1298 00:55:29,226 --> 00:55:32,129 Și întoarce-te la locul tău. 1299 00:55:32,162 --> 00:55:35,400 Merlin. 1300 00:55:35,433 --> 00:55:37,001 În drum spre locul tău, Vreau să te săruți 1301 00:55:37,034 --> 00:55:38,503 prima fată drăguță vezi tu. 1302 00:55:38,536 --> 00:55:40,204 Da, domnule. 1303 00:55:47,378 --> 00:55:50,114 [Râsete] 1304 00:55:55,520 --> 00:55:58,456 Multumesc. Clasa respinsă. 1305 00:56:02,393 --> 00:56:04,595 Hei, hei, ce sa întâmplat? 1306 00:56:04,629 --> 00:56:06,330 Nu e nimic în neregulă. 1307 00:56:06,363 --> 00:56:08,165 Dar dacă găsești blondele alame atât de atractive, 1308 00:56:08,198 --> 00:56:10,167 de ce să-ți pierzi timpul cu mine? 1309 00:56:10,200 --> 00:56:12,437 Blonde alame? Ce vrei sa spui? 1310 00:56:12,470 --> 00:56:13,538 Tocmai ai sărutat-o pe Carol, 1311 00:56:13,571 --> 00:56:15,272 blonda aceea alamă în rândul următor. 1312 00:56:15,305 --> 00:56:16,541 am facut? 1313 00:56:16,574 --> 00:56:17,842 Da, ai făcut-o. 1314 00:56:17,875 --> 00:56:19,510 Acum, stai puțin, Jennifer. Nu a fost vina mea. 1315 00:56:19,544 --> 00:56:20,611 Eram sub influență a hipnozei. 1316 00:56:20,645 --> 00:56:23,080 Ei bine, a fost felul în care ai sărutat-o. 1317 00:56:23,113 --> 00:56:24,181 În ce sens? 1318 00:56:24,214 --> 00:56:26,551 Ai prins-o așa, și ai îndoit-o pe spate, 1319 00:56:26,584 --> 00:56:27,585 si apoi... 1320 00:56:27,618 --> 00:56:30,120 merge mai departe. Acest lucru este foarte interesant. 1321 00:56:30,154 --> 00:56:31,355 Nu pentru mine. 1322 00:56:31,388 --> 00:56:32,490 Ce comandă mi s-a dat? 1323 00:56:32,523 --> 00:56:35,125 Ți s-a spus să te săruți prima fată drăguță pe care ai văzut-o, 1324 00:56:35,159 --> 00:56:36,427 si ai mers drept la Carol. 1325 00:56:36,461 --> 00:56:38,529 Nu înseamnă nimic. Da! 1326 00:56:38,563 --> 00:56:40,230 Înseamnă că gustul tău aleargă la blonde evidente. 1327 00:56:40,264 --> 00:56:41,365 Nu, nu este. 1328 00:56:41,398 --> 00:56:43,568 Înseamnă că mi s-a spus să mă sărut prima fată drăguță pe care am văzut-o, 1329 00:56:43,601 --> 00:56:45,069 nu cel mai frumos. 1330 00:56:45,102 --> 00:56:46,403 Puteți sări peste linguşirea, Merlin. 1331 00:56:46,437 --> 00:56:47,605 Nu ești genul. 1332 00:56:47,638 --> 00:56:49,273 Asta e atât de interesant despre toate acestea. 1333 00:56:49,306 --> 00:56:50,541 Ce este? 1334 00:56:50,575 --> 00:56:51,609 Ei bine, uite, acum nu sunt genul 1335 00:56:51,642 --> 00:56:52,777 să sărut o fată în public, 1336 00:56:52,810 --> 00:56:54,211 mai putin de toate pe cineva nici nu stiu, 1337 00:56:54,244 --> 00:56:55,212 dar am făcut-o. 1338 00:56:55,245 --> 00:56:56,481 Și ce sărut. 1339 00:56:56,514 --> 00:56:57,782 Poate hipnotism poate modifica personalitățile. 1340 00:56:57,815 --> 00:56:59,617 Poate că poate ajuta oamenii 1341 00:56:59,650 --> 00:57:01,619 a realiza întregul lor potenţial. 1342 00:57:01,652 --> 00:57:05,255 Merlin, nu te vreau pentru a-ți realiza întregul potențial. 1343 00:57:05,289 --> 00:57:06,491 Oh, acum, Jenny, vorbesc despre... 1344 00:57:06,524 --> 00:57:08,392 Jenny, stai puțin, uite, eu vorbesc... 1345 00:57:08,425 --> 00:57:10,427 pentru a induce hipnoza, 1346 00:57:10,461 --> 00:57:12,396 prezentați-vă suspectul cu împrejurări 1347 00:57:12,429 --> 00:57:14,832 propice odihnei si relaxare. 1348 00:57:14,865 --> 00:57:17,735 Trebuie să existe fără distrageri 1349 00:57:17,768 --> 00:57:19,236 a interfera cu concentrarea subiectului... 1350 00:57:19,269 --> 00:57:22,473 [Mieunat] Pe vocea hipnotizatorului. 1351 00:57:22,507 --> 00:57:26,644 Hipnoza este indusă sugerând somn, 1352 00:57:26,677 --> 00:57:30,347 prin sugerare respirație lentă, profundă. 1353 00:57:30,380 --> 00:57:32,349 Acum relaxare a întregului corp 1354 00:57:32,382 --> 00:57:34,652 este indusa... 1355 00:57:34,685 --> 00:57:37,488 Sugerând... 1356 00:57:37,522 --> 00:57:40,925 Că membrele sunt senzație de greutate. 1357 00:57:40,958 --> 00:57:44,495 Și ochii încep să se simtă obosit. 1358 00:57:44,529 --> 00:57:48,198 Atât de grea și atât de obosită 1359 00:57:48,232 --> 00:57:51,936 că devine imposibil pentru a le ține deschise. 1360 00:57:51,969 --> 00:57:54,705 [Câine care lătră, pisică țipând] 1361 00:57:59,577 --> 00:58:02,312 Du-te acasă! 1362 00:58:03,681 --> 00:58:04,782 [Pisica miauna] 1363 00:58:04,815 --> 00:58:06,717 E în regulă. Poți să cobori acum. 1364 00:58:06,751 --> 00:58:08,185 [Miau] 1365 00:58:10,487 --> 00:58:13,624 A plecat. Nimic de care să-ți fie frică. 1366 00:58:13,658 --> 00:58:16,694 De ce trebuie să fii o pisică atât de înspăimântătoare, nu? 1367 00:58:16,727 --> 00:58:18,696 De ce nu te ridici la acel câine doar o dată? 1368 00:58:18,729 --> 00:58:20,831 ce esti, o pisica sau un soarece? 1369 00:58:23,568 --> 00:58:24,635 Așteptaţi un minut, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1370 00:58:24,669 --> 00:58:25,703 iti spun eu ceea ce esti. 1371 00:58:25,736 --> 00:58:27,504 Ești pe cale să fii 1372 00:58:27,538 --> 00:58:32,209 primul meu experiment în hipnoză utilă. 1373 00:58:32,242 --> 00:58:33,678 Bine atunci. 1374 00:58:33,711 --> 00:58:35,179 Uită-te în ochii mei. 1375 00:58:36,914 --> 00:58:39,516 Te simți foarte greu 1376 00:58:39,550 --> 00:58:41,819 si foarte somnoros. 1377 00:58:41,852 --> 00:58:44,655 Și sentimentul de greutate, somnolență 1378 00:58:44,689 --> 00:58:48,325 trece prin întregul tău corp. 1379 00:58:48,358 --> 00:58:50,828 Și ochii tăi devin grele. 1380 00:58:50,861 --> 00:58:52,997 Cu greu poți tine-le deschise. 1381 00:58:53,030 --> 00:58:56,433 Și acum se închid. 1382 00:58:56,466 --> 00:59:00,004 Nu le poți ține deschise. 1383 00:59:00,037 --> 00:59:02,506 Acum sunt închise. 1384 00:59:02,539 --> 00:59:04,675 pisica... 1385 00:59:04,709 --> 00:59:08,545 Ești acum într-o transă hipnotică. 1386 00:59:08,579 --> 00:59:10,781 Acum, când număr trei, 1387 00:59:10,815 --> 00:59:12,783 iti vei deschide ochii 1388 00:59:12,817 --> 00:59:17,554 și ascultă cu mare atenție la fiecare cuvânt pe care îl spun. 1389 00:59:17,588 --> 00:59:20,224 Unul... 1390 00:59:20,257 --> 00:59:23,594 Două... 1391 00:59:23,628 --> 00:59:26,697 Trei. 1392 00:59:26,731 --> 00:59:30,400 Sunteți membru a unei familii nobiliare. 1393 00:59:30,434 --> 00:59:33,237 Un văr al leopardului iar tigrul. 1394 00:59:33,270 --> 00:59:34,905 Și un văr al regelui al fiarelor însuși, 1395 00:59:34,939 --> 00:59:37,041 puternicul leu. 1396 00:59:37,074 --> 00:59:38,575 Și va fi nu mai fugi 1397 00:59:38,609 --> 00:59:40,444 de la dușmanii tăi ca un şoarece speriat. 1398 00:59:40,477 --> 00:59:41,746 Dar te vei întoarce 1399 00:59:41,779 --> 00:59:42,813 și te vei înfrunta dușmanii tăi ca un tigru. 1400 00:59:42,847 --> 00:59:45,616 Vei hohoti ca un leu! 1401 00:59:45,650 --> 00:59:49,286 [Rahote] 1402 00:59:55,092 --> 00:59:56,661 [Hohotitor] 1403 00:59:56,694 --> 00:59:59,063 [Câine țipând] 1404 00:59:59,096 --> 01:00:00,597 Hei, stai putin! 1405 01:00:08,973 --> 01:00:11,742 [Râs] Nu exagera acum! 1406 01:00:11,776 --> 01:00:14,611 [Shipând] [Mârâind] 1407 01:00:14,645 --> 01:00:16,847 [Rahote] 1408 01:00:16,881 --> 01:00:20,084 [Se văicăretă continuă] 1409 01:00:20,117 --> 01:00:22,352 Voi fi gata! 1410 01:00:22,386 --> 01:00:23,654 A funcționat. 1411 01:00:23,688 --> 01:00:25,289 A funcționat! 1412 01:00:27,457 --> 01:00:29,326 Asta e fantastic. 1413 01:00:29,359 --> 01:00:31,461 Dacă poți schimba pisica întreaga personalitate 1414 01:00:31,495 --> 01:00:32,930 asa cu hipnoza, 1415 01:00:32,963 --> 01:00:34,531 doar gândește-te ce ai putea face pentru oameni. 1416 01:00:34,564 --> 01:00:35,599 Asta este. 1417 01:00:35,632 --> 01:00:37,001 Jenny, sunt convinsă acel hipnotism 1418 01:00:37,034 --> 01:00:38,602 ar putea fi extraordinar ajutor oamenilor. 1419 01:00:38,635 --> 01:00:39,804 Acum următorul meu pas este a experimenta 1420 01:00:39,837 --> 01:00:40,938 cu un animal mai înalt. 1421 01:00:40,971 --> 01:00:43,040 Ce zici de mine? Tu? 1422 01:00:43,073 --> 01:00:45,776 Ai făcut atât de multe pentru personalitatea pisicii. 1423 01:00:45,810 --> 01:00:47,778 Poate m-ai putea ajuta. 1424 01:00:47,812 --> 01:00:51,548 Jenny, personalitatea ta este perfect acum. 1425 01:00:51,581 --> 01:00:52,950 E dulce din partea ta, 1426 01:00:52,983 --> 01:00:55,720 dar nu este personalitatea mea Vreau ajutor cu. 1427 01:00:55,753 --> 01:00:58,022 Este matematică. Matematică? 1428 01:00:58,055 --> 01:00:59,389 Oh, nu-ți face griji pentru asta. Te voi antrena la matematică. 1429 01:00:59,423 --> 01:01:00,958 Nu, animalul superior vreau sa folosesc 1430 01:01:00,991 --> 01:01:02,827 pentru experimente este Stanley. 1431 01:01:02,860 --> 01:01:05,062 Stanley cine? știi, Stanley în laboratorul de psihologie. 1432 01:01:05,095 --> 01:01:06,897 Oh, cimpanzeul. 1433 01:01:06,931 --> 01:01:08,733 Uh-uh. Ne vedem mai târziu. 1434 01:01:08,766 --> 01:01:11,068 Merlin, crezi Norman te va lăsa? 1435 01:01:11,101 --> 01:01:14,805 Oh, da, Norman. El mai bine. 1436 01:01:14,839 --> 01:01:16,974 Ei bine, nu pare sa te placi foarte mult. 1437 01:01:17,007 --> 01:01:18,876 Pentru că mă apăr Drepturile lui Stanley. 1438 01:01:18,909 --> 01:01:20,010 Ar trebui să vezi calea... 1439 01:01:20,044 --> 01:01:22,679 Merlin, te rog, nu înțelege într-o luptă cu Norman. 1440 01:01:22,713 --> 01:01:25,015 Nu vă faceți griji. Nu voi. 1441 01:01:25,049 --> 01:01:26,550 Nu merită. 1442 01:01:26,583 --> 01:01:28,452 [Ușa se închide] 1443 01:01:32,689 --> 01:01:35,659 Stanley, nu-mi place felul în care Norman te tratează. 1444 01:01:35,692 --> 01:01:36,861 Ai si tu drepturi, 1445 01:01:36,894 --> 01:01:38,829 și se comportă ca și cum ești prizonier. 1446 01:01:38,863 --> 01:01:42,066 Nu-ți dă niciodată niciunul afecțiune, înțelegere. 1447 01:01:42,099 --> 01:01:44,501 O, Stanley, știu cum te trateaza. 1448 01:01:44,534 --> 01:01:45,936 El țipă la tine, se ia de tine... 1449 01:01:45,970 --> 01:01:47,604 ah-ha! 1450 01:01:47,637 --> 01:01:48,939 Ți-am mai spus să nu hrănesc acea maimuță. 1451 01:01:48,973 --> 01:01:50,875 În primul rând, Norman, 1452 01:01:50,908 --> 01:01:52,943 Stanley nu este o maimuță. El este un cimpanzeu. 1453 01:01:52,977 --> 01:01:55,079 nu-mi pasă dacă este regele Kong. 1454 01:01:55,112 --> 01:01:56,446 Nu vreau să-i dai orice banane. 1455 01:01:56,480 --> 01:01:58,783 De ce nu? Am motivele mele. 1456 01:01:58,816 --> 01:01:59,950 Dar îi iubește. 1457 01:01:59,984 --> 01:02:01,551 Nu mai strica acea maimuță. 1458 01:02:01,585 --> 01:02:02,887 Nu vreau să am să te avertizez din nou. 1459 01:02:06,991 --> 01:02:08,793 [Uluit] 1460 01:02:08,826 --> 01:02:12,529 De aceea nu vreau oricine îl hrănește cu banane. 1461 01:02:12,562 --> 01:02:15,800 [râzând] Bine, bine, fără banane. 1462 01:02:15,833 --> 01:02:17,701 Dacă te prind la asta încă o dată, Jones, 1463 01:02:17,734 --> 01:02:21,939 O să văd că nu ești permis să folosească din nou acest laborator. 1464 01:02:21,972 --> 01:02:23,073 [Chicotind] 1465 01:02:26,911 --> 01:02:28,078 [Ușa se închide] 1466 01:02:28,112 --> 01:02:29,579 E în regulă, Stanley. 1467 01:02:29,613 --> 01:02:30,714 Dacă nu-ți pot aduce banane, 1468 01:02:30,747 --> 01:02:33,050 te aduc eu altceva iti place. 1469 01:02:33,083 --> 01:02:35,419 Acum ascultă, Stanley, vreau sa fii atent. 1470 01:02:35,452 --> 01:02:37,421 vreau sa te ajut, si cred ca poate pot. 1471 01:02:37,454 --> 01:02:41,725 Și ajutându-te, Voi ajuta toată omenirea. 1472 01:02:41,758 --> 01:02:43,093 Da, știu ce te gandesti. 1473 01:02:43,127 --> 01:02:45,462 Nu ești atât de sigur că vrei pentru a mai ajuta omenirea. 1474 01:02:45,495 --> 01:02:48,098 Dar, Stanley, nu poți judeca pe toti oamenii 1475 01:02:48,132 --> 01:02:50,901 de Norman, nu? 1476 01:02:50,935 --> 01:02:51,936 Corect. 1477 01:02:51,969 --> 01:02:52,937 Bine, acum ascultă. 1478 01:02:52,970 --> 01:02:54,171 Uită-te în ochii mei, Stanley. 1479 01:02:54,204 --> 01:02:57,074 Întregul tău corp 1480 01:02:57,107 --> 01:03:00,477 crește foarte mult, foarte relaxat 1481 01:03:00,510 --> 01:03:02,446 si somnoros. 1482 01:03:02,479 --> 01:03:05,082 Foarte somnoros. 1483 01:03:05,115 --> 01:03:08,085 Ochii tăi devin grea acum. 1484 01:03:08,118 --> 01:03:10,187 Foarte greu, Stanley. 1485 01:03:10,220 --> 01:03:13,090 Și cu greu poți tine-le deschise. 1486 01:03:13,123 --> 01:03:17,828 Ochii tăi sunt se închide acum, Stanley, 1487 01:03:17,862 --> 01:03:20,831 iar tu cazi într-o adâncime 1488 01:03:20,865 --> 01:03:26,670 transă hipnotică. 1489 01:03:26,703 --> 01:03:28,939 Când număr trei, 1490 01:03:28,973 --> 01:03:31,508 iti vei deschide ochii 1491 01:03:31,541 --> 01:03:36,513 si asculta cu concentrare absolută 1492 01:03:36,546 --> 01:03:40,284 la fiecare cuvânt pe care îl spun. 1493 01:03:40,317 --> 01:03:42,786 Unul... 1494 01:03:42,819 --> 01:03:45,622 Două... 1495 01:03:45,655 --> 01:03:48,492 Trei. 1496 01:03:51,161 --> 01:03:53,030 Bine, Stanley, acum asculta. 1497 01:03:53,063 --> 01:03:55,132 Oamenii tăi au făcut mari contributii 1498 01:03:55,165 --> 01:03:56,800 pentru lumea științei, 1499 01:03:56,833 --> 01:03:58,002 totuși ai acceptat anumite limitări 1500 01:03:58,035 --> 01:03:59,003 pe abilitățile tale, 1501 01:03:59,036 --> 01:04:01,671 pe care intenționez a elimina. 1502 01:04:01,705 --> 01:04:02,539 Acum nu se poate totul se face deodată, 1503 01:04:02,572 --> 01:04:04,909 dar primul pas este să te eliberez 1504 01:04:04,942 --> 01:04:06,743 din tirania lui Norman. 1505 01:04:12,616 --> 01:04:16,186 Du-te la biroul lui Norman. 1506 01:04:16,220 --> 01:04:18,222 Continuă. 1507 01:04:23,760 --> 01:04:26,663 Stanley, ridică-te ca un bărbat. 1508 01:04:26,696 --> 01:04:28,232 Asta este. 1509 01:04:28,265 --> 01:04:29,900 Ești la fel de bun asa cum este Norman. 1510 01:04:29,934 --> 01:04:31,601 Mai bine. 1511 01:04:31,635 --> 01:04:33,170 Ai si tu drepturile tale, Stanley, 1512 01:04:33,203 --> 01:04:34,939 dar trebuie să te ridici pentru ei, 1513 01:04:34,972 --> 01:04:36,907 așa că nu-l lăsa pe Norman te mai împinge în jur. 1514 01:04:36,941 --> 01:04:40,911 [Vorboaie și hoote] 1515 01:04:40,945 --> 01:04:43,880 Trebuie să exerciți puterea a personalitatii tale 1516 01:04:43,914 --> 01:04:45,049 ca tu... 1517 01:04:45,082 --> 01:04:47,084 (Norman) Ridică-te de pe scaunul meu! 1518 01:04:47,117 --> 01:04:48,618 Nu, stai acolo. 1519 01:04:48,652 --> 01:04:50,720 te-am avertizat despre acea maimuță, Jones. 1520 01:04:50,754 --> 01:04:52,056 Nu este o maimuță. El este un cimpanzeu. 1521 01:04:52,089 --> 01:04:54,191 Și nu am fost hrănindu-l cu banane. 1522 01:04:54,224 --> 01:04:56,126 Te întorci imediat în acea cușcă. 1523 01:04:56,160 --> 01:04:58,295 [Șuierat] 1524 01:04:58,328 --> 01:05:00,097 Vezi tu, ai stricat acea maimuță. 1525 01:05:00,130 --> 01:05:01,231 Cimpanzeu! 1526 01:05:01,265 --> 01:05:05,235 Acum plec să-l dezvăluie. 1527 01:05:05,269 --> 01:05:07,071 Să nu recurgem la violenţă. 1528 01:05:07,104 --> 01:05:10,240 Acum, nu putem vorbi despre asta om la om să cimpanzeze? 1529 01:05:10,274 --> 01:05:11,841 [Stripte] 1530 01:05:15,145 --> 01:05:19,883 [Stanley râzând] 1531 01:05:19,916 --> 01:05:23,120 Oh, Stanley. 1532 01:05:23,153 --> 01:05:25,122 Oh, ești în regulă, Norman? 1533 01:05:25,155 --> 01:05:26,123 Haide. 1534 01:05:26,156 --> 01:05:27,924 Acolo. 1535 01:05:29,759 --> 01:05:32,896 Înapoi în cușcă. 1536 01:05:32,929 --> 01:05:34,999 Eu sunt, Norman, nu Stanley. 1537 01:05:35,032 --> 01:05:39,736 Oh, ai probleme, Jones. 1538 01:05:39,769 --> 01:05:43,307 M-ai atacat cu o armă mortală. 1539 01:05:43,340 --> 01:05:45,109 eu? 1540 01:05:45,142 --> 01:05:46,343 De ce, Norman, mă supără asta. 1541 01:05:46,376 --> 01:05:47,344 Pur și simplu nu este adevărat. 1542 01:05:47,377 --> 01:05:48,678 [Hotâit] 1543 01:05:50,814 --> 01:05:55,185 [Stanley râzând] 1544 01:05:55,219 --> 01:05:56,987 Stanley, întoarce-te în cușcă. 1545 01:05:57,021 --> 01:05:58,989 [Stripte] 1546 01:05:59,023 --> 01:06:00,690 Stanley, inapoi in acea cusca. 1547 01:06:06,030 --> 01:06:07,731 Stanley, întoarce-te în asta... 1548 01:06:13,303 --> 01:06:14,704 Nu! Stanley, acum ia... 1549 01:06:14,738 --> 01:06:16,006 poarta-te! Intră în cușcă! 1550 01:06:16,040 --> 01:06:17,974 Hei, ce se întâmplă acolo jos? 1551 01:06:18,008 --> 01:06:21,045 [Femeia gâfâie] 1552 01:06:23,813 --> 01:06:25,749 Merlin, de ce ai facut-o? 1553 01:06:30,387 --> 01:06:33,890 Domnul Jones a apărut in fata acestei instante inainte. 1554 01:06:33,923 --> 01:06:35,725 Dar tot nu pot înțelege 1555 01:06:35,759 --> 01:06:37,294 de ce te-ar ataca atât de vicioasă. 1556 01:06:37,327 --> 01:06:40,297 Pentru că nu l-aș lăsa strică maimuța, onoare. 1557 01:06:40,330 --> 01:06:42,199 obiectez! 1558 01:06:42,232 --> 01:06:44,301 Acesta este un informal audiere, domnule Jones. 1559 01:06:44,334 --> 01:06:46,336 Vei avea ocazia să răspunzi acuzațiile împotriva ta. 1560 01:06:46,370 --> 01:06:48,805 Între timp, nu văd are vreun rost 1561 01:06:48,838 --> 01:06:51,141 în aducerea obiecții procedurale 1562 01:06:51,175 --> 01:06:53,343 la acuzaţii. 1563 01:06:53,377 --> 01:06:54,811 Nu obiectez la acuzații, cinste dumneavoastră. 1564 01:06:54,844 --> 01:06:55,979 eu obiectez acestui cimpanzeu 1565 01:06:56,012 --> 01:06:57,147 fiind numit maimuta. 1566 01:06:57,181 --> 01:06:58,315 Maimuțele sunt primate cu coadă lungă 1567 01:06:58,348 --> 01:06:59,249 și membrii familiilor 1568 01:06:59,283 --> 01:07:01,918 cebidae, callithricidae și cercopithecidae. 1569 01:07:01,951 --> 01:07:03,320 cimpanzeii sunt cele mai înalte 1570 01:07:03,353 --> 01:07:04,988 a antropoidului sau maimuțe asemănătoare omului, 1571 01:07:05,021 --> 01:07:07,257 si in plus cimpanzeii nu au cozi... 1572 01:07:07,291 --> 01:07:08,992 ți-ai făcut punctul, domnule Jones. 1573 01:07:09,025 --> 01:07:11,161 Este un cimpanzeu, nu o maimuta. 1574 01:07:11,195 --> 01:07:12,262 Mulțumesc, domnule. 1575 01:07:12,296 --> 01:07:14,164 Asta e necazul, judecator. 1576 01:07:14,198 --> 01:07:16,266 El crede că acea maimuță este ceva special. 1577 01:07:16,300 --> 01:07:17,734 Îl tot răsfăț, 1578 01:07:17,767 --> 01:07:19,169 tratandu-l parca ar fi barbat. 1579 01:07:19,203 --> 01:07:20,737 Și îl tratezi rău. Acum doar un minut... 1580 01:07:20,770 --> 01:07:23,273 [loc de ciotel] 1581 01:07:23,307 --> 01:07:26,710 De asta ai atacat acest tânăr? 1582 01:07:26,743 --> 01:07:27,911 Nu, domnule, Nu l-am atacat. 1583 01:07:27,944 --> 01:07:31,415 Vrei să spui că nu l-ai lovit pe cap cu obiectul lui? 1584 01:07:31,448 --> 01:07:33,083 Nu, domnule, nu am făcut-o. 1585 01:07:33,117 --> 01:07:35,919 Crezi că s-a lovit singur pe cap cu ea? 1586 01:07:35,952 --> 01:07:39,856 Ei bine, domnule, sticla a căzut peste el. 1587 01:07:39,889 --> 01:07:41,391 S-a scuturat de pe raft 1588 01:07:41,425 --> 01:07:43,026 când Norman a căzut împotriva ei. 1589 01:07:43,059 --> 01:07:44,728 Și nu l-ai lovit, sau împinge-l, 1590 01:07:44,761 --> 01:07:46,863 sau să-l provoace altfel să cadă împotriva ei? 1591 01:07:46,896 --> 01:07:48,532 (Merlin) Nu, domnule. 1592 01:07:48,565 --> 01:07:49,966 Ei bine, cine a făcut-o? 1593 01:07:52,102 --> 01:07:57,107 Bine, tinere, răspunde la întrebarea mea. 1594 01:07:57,141 --> 01:07:58,908 Ei bine, acum pot te obligă să răspunzi, 1595 01:07:58,942 --> 01:08:01,044 deci de ce nu ne salvezi toate multe necazuri 1596 01:08:01,077 --> 01:08:02,312 si spune-mi chiar acum. 1597 01:08:04,448 --> 01:08:07,751 Nu vezi el protejează pe cineva? 1598 01:08:07,784 --> 01:08:09,786 vrei sa spui... 1599 01:08:09,819 --> 01:08:11,155 vrei sa spui ca ai facut-o? 1600 01:08:11,188 --> 01:08:13,257 Nu, nu eu. Cimpanzeul. 1601 01:08:15,459 --> 01:08:17,294 La început, m-am gândit a fost și Merlin, 1602 01:08:17,327 --> 01:08:19,396 dar apoi mi-am dat seama pur și simplu nu ar fi putut să o facă. 1603 01:08:19,429 --> 01:08:21,898 El nu este genul acela a unei persoane. 1604 01:08:21,931 --> 01:08:24,268 Judecător, onoare, este adevărat. 1605 01:08:24,301 --> 01:08:25,402 Cimpanzeul a dat lovitura. 1606 01:08:25,435 --> 01:08:27,271 Dar eu sunt acela responsabil. 1607 01:08:27,304 --> 01:08:29,339 El juca sub influența mea. 1608 01:08:29,373 --> 01:08:31,441 Adică te-ai antrenat acest animal 1609 01:08:31,475 --> 01:08:32,809 să lovească acest tânăr? 1610 01:08:34,611 --> 01:08:35,979 Ei bine, i-am spus să-și susțină drepturile, 1611 01:08:36,012 --> 01:08:37,481 și cred că a primit dus. 1612 01:08:37,514 --> 01:08:38,982 I-ai spus? 1613 01:08:39,015 --> 01:08:41,918 Da, domnule, eu... l-am hipnotizat. 1614 01:08:41,951 --> 01:08:45,121 (Jennifer) Merlin a făcut un studiu de hipnotism, 1615 01:08:45,155 --> 01:08:46,490 și el este pur și simplu minunat. 1616 01:08:46,523 --> 01:08:48,024 A hipnotizat o pisică 1617 01:08:48,057 --> 01:08:49,426 si schimbata întreaga lui personalitate. 1618 01:08:49,459 --> 01:08:50,594 Este adevărat? 1619 01:08:50,627 --> 01:08:51,928 Da, domnule. 1620 01:08:51,961 --> 01:08:52,896 Apoi a vrut să lucreze 1621 01:08:52,929 --> 01:08:55,165 cu un animal mai înalt ca cimpanzeul din laborator, 1622 01:08:55,199 --> 01:08:57,934 dar Norman a fost întotdeauna foarte urât cu Merlin, 1623 01:08:57,967 --> 01:08:59,436 si asa totul a început necazul. 1624 01:08:59,469 --> 01:09:02,439 Ai vrut să hipnotizezi cimpanzeul? 1625 01:09:02,472 --> 01:09:04,441 Da, onoare. 1626 01:09:04,474 --> 01:09:06,543 Nu credeam că există multe ai putea face 1627 01:09:06,576 --> 01:09:08,445 cu personalitate de maimuţă. 1628 01:09:08,478 --> 01:09:10,013 (Merlin) Oh, m-a interesat în creierul lui. 1629 01:09:10,046 --> 01:09:11,281 știai că cimpanzeul 1630 01:09:11,315 --> 01:09:13,483 are aceleași creste ale creierului ai? 1631 01:09:13,517 --> 01:09:15,552 Cum ai vrea să fii citat pentru sfidarea instanței? 1632 01:09:15,585 --> 01:09:18,021 Oh, nu am vrut să spun asta personal, domnule. 1633 01:09:18,054 --> 01:09:19,122 Am vrut doar să spun că cimpanzeul 1634 01:09:19,155 --> 01:09:20,890 are la fel creierul creste ca un om. 1635 01:09:20,924 --> 01:09:22,025 Oh, văd. 1636 01:09:22,058 --> 01:09:23,159 Vezi tu, este o chestiune de monopoluri. 1637 01:09:23,193 --> 01:09:25,362 Acum există legi împotriva monopoluri, nu-i așa? 1638 01:09:25,395 --> 01:09:27,163 Când se amestecă cu concurenta. 1639 01:09:27,197 --> 01:09:28,298 Ei bine, asta este. 1640 01:09:28,332 --> 01:09:29,299 Omul are monopol pe gândire. 1641 01:09:29,333 --> 01:09:31,134 Acum, onoare, 1642 01:09:31,167 --> 01:09:32,302 dacă ne-am putea dezvolta o rasă de super cimpanzei 1643 01:09:32,336 --> 01:09:33,537 care ar putea da omului 1644 01:09:33,570 --> 01:09:34,571 concurenta în departamentul creierului 1645 01:09:34,604 --> 01:09:35,839 asta ar rezulta 1646 01:09:35,872 --> 01:09:36,840 în toată lumea fiind mai bine. 1647 01:09:36,873 --> 01:09:40,210 Deci de aceea ai vrut pentru a hipnotiza cimpanzeul. 1648 01:09:40,244 --> 01:09:41,311 Da, domnule, pentru a-l ajuta să-și dea seama 1649 01:09:41,345 --> 01:09:43,046 intelectualul său deplin posibilităților. 1650 01:09:43,079 --> 01:09:45,249 Vorbește despre idei crackpot! 1651 01:09:45,282 --> 01:09:47,150 Cele mai multe idei sunt proaste până când sunt perfecționați. 1652 01:09:47,183 --> 01:09:50,220 nu suport animale inteligente. 1653 01:09:50,254 --> 01:09:52,322 (Judecătorul Holmsby) Deci obiectivul tău 1654 01:09:52,356 --> 01:09:53,657 era să hipnotizezi cimpanzeul. 1655 01:09:53,690 --> 01:09:55,325 Da, onoare. 1656 01:09:55,359 --> 01:09:56,426 Și tu ești la conducere a cimpanzeului. 1657 01:09:56,460 --> 01:09:58,495 Da, domnule. 1658 01:09:58,528 --> 01:10:00,497 Ei bine, nu este apare mie 1659 01:10:00,530 --> 01:10:03,367 că responsabilitatea domnului Jones pentru rănile tale 1660 01:10:03,400 --> 01:10:05,435 a inclus orice intenție să-ți facă rău. 1661 01:10:05,469 --> 01:10:07,571 Deci, în consecință, nu simt 1662 01:10:07,604 --> 01:10:09,005 exista orice cauza pentru acțiune împotriva ta. 1663 01:10:09,038 --> 01:10:10,674 multumesc, onoarea ta. 1664 01:10:10,707 --> 01:10:12,242 Cu toate acestea, domnule Jones, 1665 01:10:12,276 --> 01:10:15,345 de acum înainte trebuie să păstrezi departe de acel cimpanzeu. 1666 01:10:15,379 --> 01:10:17,013 Este clar? 1667 01:10:17,046 --> 01:10:20,250 Da, domnule. Asta e tot. 1668 01:10:20,284 --> 01:10:21,618 domnule Jones. 1669 01:10:25,555 --> 01:10:30,193 [Șoptind] Domnule Jones, aș dori să vorbesc cu tine în privat. 1670 01:10:30,226 --> 01:10:33,229 Poți trece pe la mine acasă pentru un minut în seara asta? 1671 01:10:33,263 --> 01:10:36,333 Sigur, onoare. 1672 01:10:43,573 --> 01:10:46,610 Nu mă ține așteptând toată noaptea. 1673 01:10:46,643 --> 01:10:48,244 a spus judecătorul ar dura doar un minut. 1674 01:10:55,685 --> 01:10:57,053 Pot să te iau niște cafea? 1675 01:10:57,086 --> 01:10:59,323 Oh, nu, mulțumesc, domnule. Nu? 1676 01:10:59,356 --> 01:11:01,157 Merlin, vreau să vorbesc cu tine 1677 01:11:01,190 --> 01:11:03,460 despre experimentele tale în hipnoză. 1678 01:11:03,493 --> 01:11:05,962 Da, domnule? Ai terminat mult din ea? 1679 01:11:05,995 --> 01:11:08,231 Ei bine, nu foarte mult, domnule. 1680 01:11:08,264 --> 01:11:09,333 Vezi tu, doar o fac când simt 1681 01:11:09,366 --> 01:11:10,567 Pot să-l ajut pe acela hipnotizez. 1682 01:11:10,600 --> 01:11:11,768 Acum chiar am făcut-o ajuta pisica aia, 1683 01:11:11,801 --> 01:11:14,237 și știam că pot ajuta si cimpanzeul... 1684 01:11:14,270 --> 01:11:16,072 atunci poate ma puteti ajuta. 1685 01:11:16,105 --> 01:11:17,441 Dumneavoastră, domnule? 1686 01:11:17,474 --> 01:11:18,642 Da. 1687 01:11:18,675 --> 01:11:20,310 Ei bine, hipnotizant un om 1688 01:11:20,344 --> 01:11:21,978 este mare responsabilitate, domnule. 1689 01:11:22,011 --> 01:11:23,179 Uite, tot ce vreau este unele informatii 1690 01:11:23,212 --> 01:11:24,247 despre hipnotism. 1691 01:11:24,280 --> 01:11:26,082 Cred că ar putea fi mie de ajutor în noua mea carte. 1692 01:11:26,115 --> 01:11:28,251 Ei bine, îți dau orice informații pot, 1693 01:11:28,284 --> 01:11:29,619 dar sunt bărbați la catedra de psihologie 1694 01:11:29,653 --> 01:11:31,955 care stiu mult mai multe despre subiect decât eu. 1695 01:11:31,988 --> 01:11:33,323 Nu, nu, tu ești unul dintre puţinii de la mijlocul valei 1696 01:11:33,357 --> 01:11:36,092 care stiu ca scriu aceste romane polițiste. 1697 01:11:36,125 --> 01:11:37,627 Dacă se vorbește că am fost Lex fortas, 1698 01:11:37,661 --> 01:11:39,429 Nu mi-ar mai rămâne intimitate. 1699 01:11:39,463 --> 01:11:41,431 În plus, nu aș face-o să poată întreba 1700 01:11:41,465 --> 01:11:43,467 puștiul întrebărilor am nevoie 1701 01:11:43,500 --> 01:11:45,602 fără oameni devenind curios. 1702 01:11:45,635 --> 01:11:48,204 te voi ajuta dacă pot, domnule. Bun. 1703 01:11:48,237 --> 01:11:52,108 Mica noastră sesiune azi in instanta 1704 01:11:52,141 --> 01:11:53,377 mi-a dat o idee pentru un complot 1705 01:11:53,410 --> 01:11:55,712 despre un foarte respectat membru al unei comunități 1706 01:11:55,745 --> 01:11:57,313 care comite infractiuni 1707 01:11:57,347 --> 01:11:59,282 în timp ce sub influența hipnozei. 1708 01:11:59,315 --> 01:12:03,052 Ei bine, judecător, tu... acum stai un minut. 1709 01:12:03,086 --> 01:12:04,153 Omul acela care comite crimele 1710 01:12:04,187 --> 01:12:05,489 nu este responsabil, desigur. 1711 01:12:05,522 --> 01:12:07,524 Nici măcar nu știe de propria sa vină. 1712 01:12:07,557 --> 01:12:10,026 De fapt, el este drept ca indignat 1713 01:12:10,059 --> 01:12:11,194 peste aceste crime nerezolvate 1714 01:12:11,227 --> 01:12:12,328 ca si restul a comunitatii. 1715 01:12:12,362 --> 01:12:14,464 Interesantul unghiul este... 1716 01:12:14,498 --> 01:12:15,999 judecator-- 1717 01:12:16,032 --> 01:12:17,634 acum stai un minut, doar o secundă, lasă-mă să termin. 1718 01:12:17,667 --> 01:12:19,669 Partea interesantă este 1719 01:12:19,703 --> 01:12:21,705 acest om se alătură vânătorii 1720 01:12:21,738 --> 01:12:23,740 gândind - neștiind, 1721 01:12:23,773 --> 01:12:26,209 că el caută pentru sine. 1722 01:12:26,242 --> 01:12:27,310 Cum vă place? 1723 01:12:27,343 --> 01:12:31,247 Îl numesc ochiul rău. 1724 01:12:31,280 --> 01:12:32,649 Ei bine, domnule, este foarte interesant. 1725 01:12:32,682 --> 01:12:36,019 [Chicotete] Știam că ai aprecia asta. 1726 01:12:36,052 --> 01:12:37,487 Acum vreau totul 1727 01:12:37,521 --> 01:12:39,656 a fi absolut realist. 1728 01:12:39,689 --> 01:12:42,158 Atunci mi-e frică nu e bine, domnule. 1729 01:12:42,191 --> 01:12:43,693 Ce vrei să spui nu e bine? 1730 01:12:43,727 --> 01:12:45,028 Ce te face un critic literar? 1731 01:12:45,061 --> 01:12:47,330 Ei bine, domnule, nu sunt... 1732 01:12:47,363 --> 01:12:48,331 atunci ce drept ai a arunca 1733 01:12:48,364 --> 01:12:49,766 intriga noului meu roman? 1734 01:12:49,799 --> 01:12:52,235 Am vrut să spun doar că nu a fost complet realist, domnule. 1735 01:12:52,268 --> 01:12:53,770 De ce nu? 1736 01:12:53,803 --> 01:12:55,071 Pentru că majoritatea autoritățile sunt de acord 1737 01:12:55,104 --> 01:12:56,239 un om cinstit nu poate fi hipnotizat 1738 01:12:56,272 --> 01:12:57,173 la comiterea unei infracțiuni. 1739 01:12:57,206 --> 01:13:01,077 Dar dacă e sub ordine a hipnotizatorului... 1740 01:13:01,110 --> 01:13:02,679 o persoană aflată sub hipnoză nu va face nimic 1741 01:13:02,712 --> 01:13:05,214 a-i încălca pe ai lui cod moral, domnule. 1742 01:13:05,248 --> 01:13:09,218 Oh. 1743 01:13:09,252 --> 01:13:11,087 Îmi pare rău, judecător. Am vrut doar să ajut. 1744 01:13:11,120 --> 01:13:13,423 Shh! 1745 01:13:13,457 --> 01:13:17,360 Ai spus cele mai multe autoritățile sunt de acord. 1746 01:13:17,393 --> 01:13:19,429 Asta înseamnă că există acelea care cred 1747 01:13:19,463 --> 01:13:21,397 că un om cinstit ar putea fi hipnotizat 1748 01:13:21,431 --> 01:13:22,466 la comiterea de infracţiuni. 1749 01:13:22,499 --> 01:13:24,534 Ei bine, cred pot fi unele. 1750 01:13:24,568 --> 01:13:26,202 Dacă doriți, domnule, Îl voi cerceta pentru tine 1751 01:13:26,235 --> 01:13:27,403 și cumva să-ți dau un consens de opinii. 1752 01:13:27,437 --> 01:13:28,638 Nu, nu, nu, nu. 1753 01:13:28,672 --> 01:13:30,106 Am o idee mai bună. O vom testa noi înșine. 1754 01:13:30,139 --> 01:13:31,575 Cum? 1755 01:13:31,608 --> 01:13:34,611 Mă hipnotizezi 1756 01:13:34,644 --> 01:13:36,613 și încearcă să mă prinzi a comite o crimă. 1757 01:13:36,646 --> 01:13:38,448 Alege o mică crimă, o mică crimă albă. 1758 01:13:38,482 --> 01:13:42,251 O, nu, domnule, nu puteam... 1759 01:13:42,285 --> 01:13:43,620 nimic criminal, desigur. 1760 01:13:43,653 --> 01:13:45,388 O contravenție va fi bine. 1761 01:13:45,421 --> 01:13:49,392 În regulă, sa incepem? 1762 01:13:49,425 --> 01:13:51,127 Sunt gata. 1763 01:13:51,160 --> 01:13:54,531 Ei bine, uh, voi încerca. 1764 01:13:57,767 --> 01:14:01,237 Pune capul pe spate, domnule. 1765 01:14:01,270 --> 01:14:04,674 Acum uită-te în ochii mei. 1766 01:14:04,708 --> 01:14:08,244 Te simți foarte relaxat. 1767 01:14:08,277 --> 01:14:11,414 Îți vei simți corpul devenind foarte greu 1768 01:14:11,447 --> 01:14:13,750 si foarte somnoros. 1769 01:14:13,783 --> 01:14:15,619 Un sentiment de greutate și somnolență 1770 01:14:15,652 --> 01:14:18,154 se spală întregul tău corp. 1771 01:14:18,187 --> 01:14:20,857 Acum ochii tăi se simte somnoros. 1772 01:14:20,890 --> 01:14:23,426 Foarte grea. 1773 01:14:23,459 --> 01:14:26,930 Cu greu poți tine-le deschise. 1774 01:14:26,963 --> 01:14:29,265 Nu le poți ține deschise 1775 01:14:29,298 --> 01:14:32,769 oricât de greu tu incerci. 1776 01:14:32,802 --> 01:14:35,471 Acum încearcă. 1777 01:14:41,978 --> 01:14:45,949 Ești acum într-o transă hipnotică, domnule. 1778 01:14:45,982 --> 01:14:48,217 Când număr trei, 1779 01:14:48,251 --> 01:14:50,386 iti vei deschide ochii și ascultă cu mare atenție 1780 01:14:50,419 --> 01:14:51,454 la ceea ce spun. 1781 01:14:51,487 --> 01:14:55,391 Unul... 1782 01:14:55,424 --> 01:14:57,827 Două... 1783 01:14:57,861 --> 01:15:00,363 Trei. 1784 01:15:00,396 --> 01:15:02,899 Întinde brațul drept. 1785 01:15:02,932 --> 01:15:06,870 Brațul tău drept este acum rigid ca o bară de oțel. 1786 01:15:11,340 --> 01:15:13,643 Am facut. Am facut! 1787 01:15:13,677 --> 01:15:15,244 E minunat. 1788 01:15:15,278 --> 01:15:18,548 Judecător, ești mai bun subiect decât cimpanzeul. 1789 01:15:18,582 --> 01:15:20,483 Asta-i frumoasă. 1790 01:15:20,516 --> 01:15:22,552 Acum pentru o crimă. 1791 01:15:22,586 --> 01:15:23,853 O crimă. 1792 01:15:23,887 --> 01:15:28,324 Să vedem, un frumos, perfect mică crimă albă. 1793 01:15:28,357 --> 01:15:30,326 Îl am, îl am. 1794 01:15:30,359 --> 01:15:32,562 Domnule judecător, ascultă-mă acum. 1795 01:15:32,596 --> 01:15:35,665 Exact la 9:00 diseară, 1796 01:15:35,699 --> 01:15:36,833 vei pleca această casă 1797 01:15:36,866 --> 01:15:39,603 cu un alb mare geanta de panza. 1798 01:15:39,636 --> 01:15:41,938 Vei merge pe jos la campus al colegiului midvale, 1799 01:15:41,971 --> 01:15:44,774 si vei intra departamentul de psihologie, 1800 01:15:44,808 --> 01:15:47,410 si acolo vei fura Stanley cimpanzeul. 1801 01:15:47,443 --> 01:15:50,513 Atunci îl vei aduce inapoi aici, 1802 01:15:50,546 --> 01:15:51,848 pune-l la culcare, 1803 01:15:51,881 --> 01:15:53,516 și vei du-te la culcare. 1804 01:15:53,549 --> 01:15:54,784 Acum când te trezești mâine dimineață, 1805 01:15:54,818 --> 01:15:56,385 vei simți sinele tău obișnuit, 1806 01:15:56,419 --> 01:15:57,420 relaxat și împrospătat, 1807 01:15:57,453 --> 01:15:58,855 și nu au memorie 1808 01:15:58,888 --> 01:16:00,389 a ceea ce a avut loc noaptea asta. 1809 01:16:00,423 --> 01:16:02,358 Înțelegi ce ar trebui sa faci? 1810 01:16:02,391 --> 01:16:03,627 Da. 1811 01:16:03,660 --> 01:16:05,729 Bine, grozav. 1812 01:16:09,065 --> 01:16:10,800 Noapte bună, judecător. Noapte bună. 1813 01:16:10,834 --> 01:16:13,737 Oh, poți să cobori brațul dumneavoastră acum, domnule. 1814 01:16:26,582 --> 01:16:27,984 Ce ți-a luat atât de mult? 1815 01:16:28,017 --> 01:16:29,418 L-am hipnotizat pe judecător. 1816 01:16:29,452 --> 01:16:30,754 Pentru ce? 1817 01:16:30,787 --> 01:16:32,789 Pentru a-l face să fure cimpanzeul de la laboratorul de psihiatrie. 1818 01:16:32,822 --> 01:16:34,557 Oh, Merlin, nu ai făcut-o. 1819 01:16:34,590 --> 01:16:35,725 am făcut-o! 1820 01:16:35,759 --> 01:16:37,393 I-am spus să plece casa la 9:00 1821 01:16:37,426 --> 01:16:38,895 cu o geantă mare, mergi la laboratorul de psihiatrie 1822 01:16:38,928 --> 01:16:40,296 și fură cimpanzeul. 1823 01:16:40,329 --> 01:16:42,832 Acum cum poți râzi despre asta? 1824 01:16:42,866 --> 01:16:45,068 Un astfel de lucru este sigur să ajungi cu tine în necaz. 1825 01:16:45,101 --> 01:16:46,402 Nu e nimic să-ți faci griji. 1826 01:16:46,435 --> 01:16:47,804 In primul rand, mi-a cerut să o fac. 1827 01:16:47,837 --> 01:16:50,073 Te-a întrebat? Sigur. 1828 01:16:50,106 --> 01:16:51,641 Pentru a vedea dacă un bărbat poate fi hipnotizat 1829 01:16:51,675 --> 01:16:53,910 să facă ceva contrar la propriul său cod moral. 1830 01:16:53,943 --> 01:16:55,311 Majoritatea autorităților spune ca nu poate, 1831 01:16:55,344 --> 01:16:57,080 deci sunt doar dovedindu-i-o. 1832 01:16:57,113 --> 01:16:58,915 Ei bine, să presupunem că majoritatea autoritățile greșesc? 1833 01:16:58,948 --> 01:16:59,983 Știi, au fost când au spus 1834 01:17:00,016 --> 01:17:01,584 lumea era plată, sau când au spus 1835 01:17:01,617 --> 01:17:02,986 soarele se mişca în jur pământul. 1836 01:17:03,019 --> 01:17:04,788 Ei bine, nu sunt gresit de data asta. 1837 01:17:04,821 --> 01:17:08,792 Este 9:00 și nu un semn al lui. 1838 01:17:08,825 --> 01:17:10,459 Uite! 1839 01:17:13,697 --> 01:17:15,699 Rață. 1840 01:17:34,083 --> 01:17:36,720 Vedeți, acele autorități au gresit. 1841 01:17:36,753 --> 01:17:38,788 Judecătorul pleacă să fure cimpanzeul. 1842 01:17:38,822 --> 01:17:40,389 Ei bine, nu neapărat. 1843 01:17:40,423 --> 01:17:42,391 Ce altceva ar mai face cu punga aia de rufe? 1844 01:17:42,425 --> 01:17:44,627 Ei bine, ar putea pleca să-și ridice rufele. 1845 01:17:44,660 --> 01:17:46,329 La ora asta de noapte? 1846 01:17:46,362 --> 01:17:48,798 Și de ce se furișează asa in jur? 1847 01:17:48,832 --> 01:17:51,701 Poate că am avut mai bine urmează-l. 1848 01:18:09,853 --> 01:18:11,821 El face colțul. 1849 01:18:11,855 --> 01:18:13,823 Se îndreaptă drept pentru campus. 1850 01:18:13,857 --> 01:18:16,525 Arată de parcă încearcă să se supună poruncii hipnotice. 1851 01:18:16,559 --> 01:18:17,660 Încerci? 1852 01:18:17,693 --> 01:18:19,528 El reușește. 1853 01:18:19,562 --> 01:18:20,663 Ei bine, în ultimul moment 1854 01:18:20,696 --> 01:18:21,931 onestitatea lui de bază se va afirma. 1855 01:18:21,965 --> 01:18:23,867 El nu va merge prin ea. 1856 01:18:39,783 --> 01:18:41,751 Pur și simplu s-a strecurat în clădirea psihicului. 1857 01:18:41,785 --> 01:18:44,453 Dacă onestitatea lui de bază intenționează să se afirme, 1858 01:18:44,487 --> 01:18:45,922 ar fi bine sa se grabeasca. 1859 01:19:13,082 --> 01:19:14,717 L-a prins. 1860 01:19:14,750 --> 01:19:15,985 (Jennifer) Cum a trecut de noi? 1861 01:19:16,019 --> 01:19:17,153 Nu există altă ieșire. 1862 01:19:17,186 --> 01:19:18,221 Ce vom face? 1863 01:19:18,254 --> 01:19:20,623 Judecător! 1864 01:19:20,656 --> 01:19:22,091 Judecător, ai să-l returnez, domnule, 1865 01:19:22,125 --> 01:19:23,159 sau vor fi probleme. 1866 01:19:23,192 --> 01:19:25,728 Cine întoarce? Știi cine sunt vorbesc despre, domnule. 1867 01:19:25,761 --> 01:19:27,931 Cimpanzeul? Cimpanzeu? 1868 01:19:27,964 --> 01:19:30,233 nu stiu nimic despre orice cimpanzeu. 1869 01:19:30,266 --> 01:19:32,936 Bine, judecător, dă-i-- 1870 01:19:32,969 --> 01:19:34,804 [bucăitură] 1871 01:19:34,838 --> 01:19:38,441 Merlin! 1872 01:19:38,474 --> 01:19:39,843 Merlin, ești bine? 1873 01:19:39,876 --> 01:19:41,010 Sunt bine, cred. 1874 01:19:41,044 --> 01:19:43,012 El este ca un criminal disperat. 1875 01:19:43,046 --> 01:19:44,680 Este interesant cât de puternică este unitatea 1876 01:19:44,713 --> 01:19:46,082 să se supună comanda hipnotică. 1877 01:19:46,115 --> 01:19:47,083 Este foarte interesant. 1878 01:19:47,116 --> 01:19:48,852 De asemenea, este periculos. 1879 01:19:48,885 --> 01:19:50,753 Îl vom lăsa să joace restul comenzii lui. 1880 01:19:50,786 --> 01:19:52,155 Va duce cimpanzeul acasă și du-te la culcare, 1881 01:19:52,188 --> 01:19:53,923 apoi mă voi strecura înapoi și ia-l pe Stanley. 1882 01:19:53,957 --> 01:19:55,591 Și întoarce-l la cușca lui. 1883 01:19:55,624 --> 01:19:56,826 Mm! Haide. 1884 01:20:21,985 --> 01:20:23,819 Shh! 1885 01:20:50,613 --> 01:20:52,615 Haide, Stanley, intră. 1886 01:21:02,258 --> 01:21:03,993 Așteptați aici. Mă întorc imediat. 1887 01:21:04,027 --> 01:21:05,594 Nu te implica într-un experiment 1888 01:21:05,628 --> 01:21:06,829 si uita te astept. 1889 01:21:06,862 --> 01:21:08,564 Îl voi pune pe Stanley înapoi în cușcă, 1890 01:21:08,597 --> 01:21:10,866 și voi ieși imediat. 1891 01:21:52,075 --> 01:21:53,809 Stiam, stiam! 1892 01:21:53,842 --> 01:21:55,979 Nu putea pleca acea maimuță singură. cimpanzeul. 1893 01:21:56,012 --> 01:21:58,581 De îndată ce paznicul mi-a spus Stanley fusese furat, 1894 01:21:58,614 --> 01:21:59,815 Știam cine a făcut-o. 1895 01:21:59,848 --> 01:22:01,917 am fost doar punându-l înapoi. 1896 01:22:01,951 --> 01:22:03,386 N-ar fi trebuit l-a luat în primul rând. 1897 01:22:03,419 --> 01:22:04,820 Judecătorul te-a avertizat să stea departe de el. 1898 01:22:04,853 --> 01:22:07,056 Judecătorul va înțelege. 1899 01:22:07,090 --> 01:22:09,125 Va arunca cartea în tine. Arestează-l. 1900 01:22:09,158 --> 01:22:12,095 Oh, stai un minut, domnilor. 1901 01:22:12,128 --> 01:22:13,997 Acesta este doar un nefericit mica confuzie. 1902 01:22:14,030 --> 01:22:16,399 Acum veți fi amândoi unde iti apartine. 1903 01:22:16,432 --> 01:22:18,834 În spatele gratiilor. 1904 01:22:18,867 --> 01:22:20,603 [Chicotind] 1905 01:22:28,344 --> 01:22:30,746 (Ofițer) Hei, Jones, ai un vizitator. 1906 01:22:30,779 --> 01:22:32,748 Oh, Merlin! Jenny! 1907 01:22:32,781 --> 01:22:34,417 Merlin. 1908 01:22:34,450 --> 01:22:38,921 Arăți atât de groaznic cu paloarea ta închisorii. 1909 01:22:38,954 --> 01:22:41,424 Oh, nu fi proastă, Jen. Am fost aici doar peste noapte. 1910 01:22:41,457 --> 01:22:42,825 Mă simt atât de vinovat. 1911 01:22:42,858 --> 01:22:44,627 Dar? 1912 01:22:44,660 --> 01:22:46,195 Pentru că sunt atât de supărat tot timpul 1913 01:22:46,229 --> 01:22:47,963 m-ai lăsat să aștept aseară în mașină. 1914 01:22:47,997 --> 01:22:49,865 Am crezut că ai implicat 1915 01:22:49,898 --> 01:22:51,767 in alta din experimentele tale stupide, 1916 01:22:51,800 --> 01:22:53,869 dar...nu stiam ai căzut 1917 01:22:53,902 --> 01:22:55,671 în gheare a legii. 1918 01:22:55,704 --> 01:22:57,140 Nu-ți face griji pentru asta. 1919 01:22:57,173 --> 01:22:58,207 Avem ceva mai bun să-ți faci griji. 1920 01:22:58,241 --> 01:22:59,975 Ce? 1921 01:23:00,009 --> 01:23:01,844 Judecătorul nu este va aminti 1922 01:23:01,877 --> 01:23:03,279 că el era acela care l-a luat pe Stanley aseară. 1923 01:23:03,312 --> 01:23:04,813 De ce nu? 1924 01:23:04,847 --> 01:23:06,449 Amnezie post-hipnotică. 1925 01:23:06,482 --> 01:23:08,951 Nu mi-am amintit lucrurile Am făcut sub hipnoză. 1926 01:23:08,984 --> 01:23:10,953 Ce îngrozitor. 1927 01:23:10,986 --> 01:23:12,288 S-ar putea să fii condamnat la ani și ani 1928 01:23:12,321 --> 01:23:14,290 pentru ceva nici nu ai facut. 1929 01:23:14,323 --> 01:23:17,393 Cei mai frumoși ani din viața ta petrecut într-o celulă, 1930 01:23:17,426 --> 01:23:19,062 îmbătrânind și cenușiu, 1931 01:23:19,095 --> 01:23:20,296 și înnebunindu-se. 1932 01:23:20,329 --> 01:23:22,865 Jenny, te rog nu fi melodramatic. 1933 01:23:22,898 --> 01:23:25,868 Merlin, promit te voi astepta. 1934 01:23:25,901 --> 01:23:27,036 Până la sfârșitul timpului. 1935 01:23:27,070 --> 01:23:29,004 Dragă, vrei să asculți? Am o idee. 1936 01:23:29,038 --> 01:23:31,740 Nu, Merlin, nu, nu fă o pauză pentru asta. 1937 01:23:31,774 --> 01:23:32,975 Condamnați evadați sunt mereu prinși, 1938 01:23:33,008 --> 01:23:34,210 și apoi vor să te arunce în singurătate, 1939 01:23:34,243 --> 01:23:36,412 și nu voi fi niciodată capabil să vă viziteze. 1940 01:23:36,445 --> 01:23:38,814 Te rog taie-l? 1941 01:23:38,847 --> 01:23:40,249 Acum problema este pentru a-l face pe judecător să-și amintească 1942 01:23:40,283 --> 01:23:42,251 că el era acela care a furat cimpanzeul. 1943 01:23:42,285 --> 01:23:43,819 Ei bine, de ce nu putem spune-i doar? 1944 01:23:43,852 --> 01:23:44,720 Nu m-ar crede. 1945 01:23:44,753 --> 01:23:46,855 Acum trebuie să ajungem cumva dincolo de conștientul lui 1946 01:23:46,889 --> 01:23:47,990 în inconștientul lui, 1947 01:23:48,023 --> 01:23:48,991 unde amintirea a minciunilor de aseară. 1948 01:23:49,024 --> 01:23:50,393 Ei bine, ce vei face? 1949 01:23:50,426 --> 01:23:52,995 Hipnotizându-l din nou. 1950 01:23:53,028 --> 01:23:55,864 Să-l hipnotizezi? Chiar în sala de judecată? 1951 01:23:55,898 --> 01:23:57,233 Trebuie să încerc. 1952 01:23:57,266 --> 01:23:59,034 Acum există un vechi metoda orientala 1953 01:23:59,068 --> 01:24:01,003 a hipnozei prin gesturi. 1954 01:24:01,036 --> 01:24:02,871 Acum este de obicei gata cu acompaniament muzical, 1955 01:24:02,905 --> 01:24:04,273 dar va trebui doar să fac tot ce pot. 1956 01:24:04,307 --> 01:24:05,508 esti sigur va merge? 1957 01:24:05,541 --> 01:24:08,277 Nu, nu sunt sigur va funcționa. 1958 01:24:08,311 --> 01:24:09,845 Dar tu poți ajuta. 1959 01:24:09,878 --> 01:24:12,081 (Judecătorul Holmsby) Puteți continua. 1960 01:24:12,115 --> 01:24:14,049 La putin dupa ora 9:30, 1961 01:24:14,083 --> 01:24:17,086 Am primit un apel telefonic de la paznicii de noapte, 1962 01:24:17,120 --> 01:24:18,421 care a raportat că un hoț 1963 01:24:18,454 --> 01:24:20,756 pătrunsese în laboratorul de psihologie 1964 01:24:20,789 --> 01:24:22,391 și luase unele animale. 1965 01:24:22,425 --> 01:24:25,094 [Fronzet] Când am investigat, 1966 01:24:25,128 --> 01:24:27,763 Am găsit doar unul dintre animale lipsea. 1967 01:24:27,796 --> 01:24:30,433 Și când am văzut care a fost, 1968 01:24:30,466 --> 01:24:33,369 Am știut imediat cine era hoțul. 1969 01:24:33,402 --> 01:24:35,271 Am sunat la poliție, 1970 01:24:35,304 --> 01:24:36,872 si au ajuns în câteva minute. 1971 01:24:36,905 --> 01:24:39,875 Și cât am fost noi acolo in laborator, 1972 01:24:39,908 --> 01:24:42,044 a apărut hoțul și a fost prins în flagrant. 1973 01:24:42,077 --> 01:24:43,946 Scuzați-mă. 1974 01:24:43,979 --> 01:24:47,316 Poți opri ce faci, domnule Jones. 1975 01:24:47,350 --> 01:24:49,818 Nu poți invoca nebunia intr-un caz ca acesta. 1976 01:24:49,852 --> 01:24:52,988 Puteți continua, domnule. 1977 01:24:53,021 --> 01:24:55,158 Cine a fost hoțul ai prins 1978 01:24:55,191 --> 01:24:58,494 la fața locului a crimei? 1979 01:24:58,527 --> 01:25:01,830 Era Merlin Jones. 1980 01:25:03,432 --> 01:25:04,500 Vrei să întrebi martorul vreo intrebare? 1981 01:25:04,533 --> 01:25:07,069 Nu, onoare. 1982 01:25:07,102 --> 01:25:08,404 S-ar putea să fii scuzat. 1983 01:25:08,437 --> 01:25:10,973 Mulțumesc, onoare. 1984 01:25:11,006 --> 01:25:13,376 Domnule Jones, veți păși mai aproape de bancă. 1985 01:25:15,611 --> 01:25:17,513 Este adevărat că ai furat acel cimpanzeu 1986 01:25:17,546 --> 01:25:20,149 când ai fost avertizat sa stai departe de ea? 1987 01:25:20,183 --> 01:25:21,083 Nu, onoare. 1988 01:25:21,116 --> 01:25:22,851 Este adevărat așa tânărul a depus mărturie 1989 01:25:22,885 --> 01:25:24,853 că ai fost găsit cu animalul 1990 01:25:24,887 --> 01:25:25,988 în posesia ta? 1991 01:25:26,021 --> 01:25:27,456 Da, onoare. 1992 01:25:27,490 --> 01:25:29,425 Presupunerea lui este că ai furat cimpanzeul 1993 01:25:29,458 --> 01:25:31,260 pentru unele experimente, 1994 01:25:31,294 --> 01:25:35,030 și în timp ce îl returnezi, ai fost prins. 1995 01:25:35,063 --> 01:25:38,801 Poti sa oferi vreo alta explicatie? 1996 01:25:38,834 --> 01:25:40,436 Nu, onoare. 1997 01:25:40,469 --> 01:25:41,804 Este cineva pe care l-ai face ca numit 1998 01:25:41,837 --> 01:25:42,871 să depună mărturie în numele tău? 1999 01:25:42,905 --> 01:25:47,543 Ei bine, cea pe care mi-aș dori a fi sunat este Stanley. 2000 01:25:47,576 --> 01:25:48,844 știi unde este el? 2001 01:25:48,877 --> 01:25:50,012 Chiar în această instanță. 2002 01:25:50,045 --> 01:25:51,347 Ei bine, este Stanley 2003 01:25:51,380 --> 01:25:54,217 primul lui numele sau numele lui de familie? 2004 01:25:54,250 --> 01:25:55,117 ambele. 2005 01:25:55,150 --> 01:25:58,053 Executor judecătoresc, suni Stanley Stanley. 2006 01:25:58,086 --> 01:26:01,524 Îl sun pe Stanley Stanley la stand. 2007 01:26:01,557 --> 01:26:05,394 Stanley Stanley! 2008 01:26:17,005 --> 01:26:19,975 Vei ridica mâna ta dreaptă, te rog? 2009 01:26:20,008 --> 01:26:22,378 Juri solemn că declarația... 2010 01:26:22,411 --> 01:26:24,247 esti iesit din minti? 2011 01:26:24,280 --> 01:26:26,315 Nu jurăm animalelor. 2012 01:26:26,349 --> 01:26:27,383 Da, domnule. 2013 01:26:27,416 --> 01:26:29,985 Și cât despre tine, tinere, 2014 01:26:30,018 --> 01:26:31,920 o vreau înțeles distinct 2015 01:26:31,954 --> 01:26:33,656 pe care nu o voi tolera orice afacere cu maimuțe 2016 01:26:33,689 --> 01:26:34,990 în această sală de judecată. 2017 01:26:35,023 --> 01:26:36,191 El este un cimpanzeu. 2018 01:26:36,225 --> 01:26:38,261 [Bâlbâială] 2019 01:26:38,294 --> 01:26:40,162 Aceasta este o instanță de judecată. 2020 01:26:40,195 --> 01:26:42,931 Te vei comporta serios si cu demnitate. 2021 01:26:42,965 --> 01:26:44,500 Onoare, vorbeam serios 2022 01:26:44,533 --> 01:26:46,168 despre dorința lui Stanley sa depuna marturie pentru mine, 2023 01:26:46,201 --> 01:26:48,571 deși, desigur, nu am făcut-o așteaptă-te să depună jurământul. 2024 01:26:48,604 --> 01:26:50,172 Am vrut să-l folosesc, daca pot, 2025 01:26:50,205 --> 01:26:51,540 a demonstra adevărata relație 2026 01:26:51,574 --> 01:26:54,109 între el iar acest ultim martor. 2027 01:26:54,142 --> 01:26:55,344 Ei bine, dacă poți să o faci 2028 01:26:55,378 --> 01:26:57,112 într-un mod respectuos și mod demn, 2029 01:26:57,145 --> 01:26:58,347 poți continua. 2030 01:26:58,381 --> 01:27:00,383 Mulțumesc, onoare. Vino aici, Stanley. 2031 01:27:11,427 --> 01:27:13,562 Bine, Norman, ridică-l. 2032 01:27:13,596 --> 01:27:15,598 Continuă. 2033 01:27:20,336 --> 01:27:25,408 [Shipând] 2034 01:27:25,441 --> 01:27:27,643 Cred, onoare, pe care l-am arătat în mod concludent 2035 01:27:27,676 --> 01:27:30,579 pe care omul acela are a maltratat acest animal. 2036 01:27:30,613 --> 01:27:32,315 Cred că ai și tu. 2037 01:27:32,348 --> 01:27:34,049 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 2038 01:27:34,082 --> 01:27:37,252 Pentru că a câștigat frica de acest animal, 2039 01:27:37,286 --> 01:27:39,087 Intenționez să folosesc ce influenta am 2040 01:27:39,121 --> 01:27:40,923 cu administratia al colegiului midvale 2041 01:27:40,956 --> 01:27:42,425 să văd că ești înlăturat de responsabilitate 2042 01:27:42,458 --> 01:27:45,594 pentru acest animal sau pentru orice alt animal. 2043 01:27:45,628 --> 01:27:48,096 În regulă, domnule Stanley? 2044 01:27:52,167 --> 01:27:53,502 Cu toate acestea, asta are nimic de făcut 2045 01:27:53,536 --> 01:27:55,404 cu chestiunea în fața SUA. 2046 01:27:55,438 --> 01:27:57,940 te gasesc vinovat asa cum se percepe 2047 01:27:57,973 --> 01:27:59,308 și te condamnă la 60 de zile. 2048 01:27:59,342 --> 01:28:01,610 Cu toate acestea, sentința este suspendat. 2049 01:28:01,644 --> 01:28:04,313 Dar pentru durata din cele 60 de zile, 2050 01:28:04,347 --> 01:28:07,416 imi vei raporta o dată pe săptămână. 2051 01:28:07,450 --> 01:28:09,117 Următorul caz. Nu e corect! 2052 01:28:10,786 --> 01:28:13,121 Merlin nu a furat cimpanzeul. Ai făcut-o, onoare! 2053 01:28:13,155 --> 01:28:14,590 Va fi suficient, domnisoara! 2054 01:28:14,623 --> 01:28:16,158 A fost doar un experiment de hipnoză, 2055 01:28:16,191 --> 01:28:19,362 iar Merlin încerca să ajute prin întoarcerea cimpanzeului. 2056 01:28:19,395 --> 01:28:21,430 Jones, primul tău data raportării 2057 01:28:21,464 --> 01:28:22,598 este chiar acum. 2058 01:28:22,631 --> 01:28:23,966 Vino în camerele mele. 2059 01:28:23,999 --> 01:28:25,668 Adu-o și pe domnișoara. 2060 01:28:25,701 --> 01:28:28,704 [Galerie mormăind] 2061 01:28:38,414 --> 01:28:40,616 Intră, intră. Stai jos, te rog. 2062 01:28:40,649 --> 01:28:42,217 Multumesc. 2063 01:28:44,820 --> 01:28:47,022 Merlin, spune-mi tu adevărul. 2064 01:28:47,055 --> 01:28:49,792 Chiar l-am furat? 2065 01:28:49,825 --> 01:28:54,797 Ei bine, domnule, da, ai facut-o. 2066 01:28:54,830 --> 01:28:57,332 E adevărat, onorat. Am văzut și eu. 2067 01:28:57,366 --> 01:29:00,503 Dar ce zici de teorie că bărbații cinstiți 2068 01:29:00,536 --> 01:29:02,505 nu poate fi hipnotizat la comiterea de crime? 2069 01:29:02,538 --> 01:29:04,673 Ei bine, există doua posibilitati. 2070 01:29:04,707 --> 01:29:08,644 Ori teoria a fost dovedit incorectă, 2071 01:29:08,677 --> 01:29:11,747 sau...sau... 2072 01:29:11,780 --> 01:29:13,315 Sau ce? 2073 01:29:13,348 --> 01:29:15,818 Sau nu ești un om cinstit. 2074 01:29:15,851 --> 01:29:18,186 Tanara domnisoara, esti tu încercând să-mi spui... 2075 01:29:18,220 --> 01:29:19,822 acum, ea nu a vrut să spună să vă spun hoț, domnule. 2076 01:29:19,855 --> 01:29:21,323 Oh, ce a vrut să spună? 2077 01:29:21,356 --> 01:29:23,726 Ei bine, ea a vrut să spună e-acela posibil, 2078 01:29:23,759 --> 01:29:25,494 uh, în adâncul tău, 2079 01:29:25,528 --> 01:29:27,229 știi, foarte, foarte adânc... 2080 01:29:27,262 --> 01:29:29,264 ce încerci a spune este că am 2081 01:29:29,297 --> 01:29:30,533 furtul în inima mea. 2082 01:29:30,566 --> 01:29:33,368 nu l-as pune cam așa, domnule. 2083 01:29:33,402 --> 01:29:35,504 Orice ai pune, poate fi adevărat. 2084 01:29:35,538 --> 01:29:37,339 Se poate ca diferența principală 2085 01:29:37,372 --> 01:29:39,742 între mine și unii dintre oamenii pe care i-am condamnat 2086 01:29:39,775 --> 01:29:42,377 este că am fost mai norocoși decât ei. 2087 01:29:42,411 --> 01:29:45,380 Nu am fost presat despre nevoie sau ispită. 2088 01:29:45,414 --> 01:29:46,849 Ideea noii mele cărți va fi 2089 01:29:46,882 --> 01:29:49,518 pe care le avem cu toții suficient rău potențial în SUA 2090 01:29:49,552 --> 01:29:51,520 sa fie putin mai mult plin de compasiune. 2091 01:29:51,554 --> 01:29:53,188 Un pic mai atent despre pronuntarea judecatii 2092 01:29:53,221 --> 01:29:54,289 asupra semenului nostru. 2093 01:29:54,322 --> 01:29:56,525 Sau colegul nostru cimpanzeu. [Chicotind] 2094 01:29:56,559 --> 01:29:59,361 Ei bine, sunt la bord a regenților din facultate, 2095 01:29:59,394 --> 01:30:01,063 si cred ca voi putea pentru a-ți obține permisiunea 2096 01:30:01,096 --> 01:30:02,465 să lucrez cu el. 2097 01:30:02,498 --> 01:30:04,433 Oh, aș aprecia asta, domnule. 2098 01:30:04,467 --> 01:30:06,368 Și chiar crezi că un cimpanzeu 2099 01:30:06,401 --> 01:30:07,703 este capabil să gândească? 2100 01:30:07,736 --> 01:30:09,872 Oh, sigur. Ei bine, ia-l pe Stanley. 2101 01:30:09,905 --> 01:30:14,209 „Corpus delicti”. Asta e latină. 2102 01:30:14,242 --> 01:30:16,144 Cred că înseamnă cadavrul unei victime a crimei. 2103 01:30:16,178 --> 01:30:19,381 [Chicotind] 2104 01:30:19,414 --> 01:30:22,284 De fapt, Stanley, înseamnă mai mult decât atât. 2105 01:30:22,317 --> 01:30:23,619 Este un fapt substanțial 2106 01:30:23,652 --> 01:30:25,287 că o crimă a fost comis. 2107 01:30:25,320 --> 01:30:27,422 Găsesc că folosind antecedentele mele juridice 2108 01:30:27,456 --> 01:30:29,725 în romanele mele le face mai credibile. 2109 01:30:29,758 --> 01:30:31,494 Scuză-mă, judecător. 2110 01:30:31,527 --> 01:30:33,395 Există un comitet din baroul 2111 01:30:33,428 --> 01:30:34,497 astept sa te vad. 2112 01:30:34,530 --> 01:30:35,764 Ei bine, o vor face trebuie să aștepte. 2113 01:30:35,798 --> 01:30:37,232 Sunt foarte ocupat acum. 2114 01:30:37,265 --> 01:30:39,401 Bine. 2115 01:30:39,434 --> 01:30:41,570 Unde am fost, Stanley? Uh... 2116 01:30:41,604 --> 01:30:45,240 [Râsete] 2117 01:30:45,273 --> 01:30:47,610 * îi spunem Merlin Jones 2118 01:30:47,643 --> 01:30:49,411 * capul de ou omletă 2119 01:30:49,444 --> 01:30:50,479 * Merlin Jones 2120 01:30:50,513 --> 01:30:51,680 * kook de campus 2121 01:30:51,714 --> 01:30:53,148 * dar inima ei se vârtejește 2122 01:30:53,181 --> 01:30:54,817 * ea este fata indragostit...* 2123 01:30:54,850 --> 01:30:57,419 hei, ce mai faci? Atenţie! 2124 01:30:57,452 --> 01:30:59,955 [Screetul cauciucurilor]